1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 הסרט הורד מ-bwtorrents.tv. פורסם על ידי DUS. 2 00:01:00,760 --> 00:01:03,560 ארר... אדוני ת'אקור? ברוך הבא, סוהר. בדרך זו. 3 00:04:39,720 --> 00:04:40,800 ת'קור אדוני. 4 00:04:41,840 --> 00:04:44,840 ברגע שקיבלתי את מכתבך, ידעתי שאתה רוצה לראות אותי. 5 00:04:45,080 --> 00:04:46,760 לקחתי את הרכבת הפנויה הראשונה. 6 00:04:47,200 --> 00:04:50,480 אני צריך טובה ממך, סוהר. 7 00:04:50,560 --> 00:04:52,880 בטח, אדוני. רק תן שם. 8 00:04:54,440 --> 00:04:56,160 אני מחפש שני גברים. 9 00:04:56,680 --> 00:04:57,760 שני גברים? 10 00:05:01,600 --> 00:05:02,680 רמלל. 11 00:05:13,480 --> 00:05:14,840 האם אתה מזהה אותם? 12 00:05:15,400 --> 00:05:19,200 אני לא יכול לחשוב על כלא כזה שניים לא נכנסו. 13 00:05:20,160 --> 00:05:21,240 זה Veeru... 14 00:05:21,840 --> 00:05:23,080 וזה ג'יידב. 15 00:05:23,800 --> 00:05:25,640 נוכלים, שניהם. 16 00:05:25,880 --> 00:05:28,160 גנבים מהמעלה הראשונה. 17 00:05:28,880 --> 00:05:29,920 אני יודע. 18 00:05:32,280 --> 00:05:37,000 הם בדיוק מסוג הגברים שאני צריך עבור המשימה שלפנינו. 19 00:05:37,720 --> 00:05:41,240 אני לא יודע איזו משימה יש לך בראש. 20 00:05:41,880 --> 00:05:44,800 אבל אני יכול להגיד לך הם טובים לחינם. 21 00:05:46,160 --> 00:05:47,600 זה לא נכון, סוהר. 22 00:05:48,320 --> 00:05:50,560 על כל החטאים שלהם... 23 00:05:51,640 --> 00:05:53,680 יש להם גם כמה מעלות. 24 00:05:54,640 --> 00:05:56,920 אגורה רעה היא אגורה רעה, לא משנה מה. 25 00:05:58,120 --> 00:06:01,080 זה אולי ההבדל בין אדם למטבע. 26 00:06:03,160 --> 00:06:04,360 אני זוכר בבירור... 27 00:06:05,640 --> 00:06:07,120 לפני שנתיים... 28 00:06:08,680 --> 00:06:11,720 עצרתי אותם במחוז ג'מלפור. 29 00:06:13,240 --> 00:06:16,440 היינו צריכים להגיע לטמלי תחנת משטרה בשעת בין ערביים. 30 00:06:17,760 --> 00:06:19,920 מכיוון שאין הסדרים אחרים יכול להיעשות... 31 00:06:20,960 --> 00:06:22,800 לקחנו רכבת סחורות. 32 00:06:24,000 --> 00:06:26,240 אני... שני שוטרים... 33 00:06:26,800 --> 00:06:29,000 ושני הנוכלים האלה... 34 00:06:29,600 --> 00:06:31,720 ג'יידב ווירו, אזוק. 35 00:06:32,640 --> 00:06:36,240 אדוני, האם הוצבת אי פעם בתחנת המשטרה דאולטפור? 36 00:06:36,960 --> 00:06:38,480 כן, הייתי. 37 00:06:38,760 --> 00:06:39,720 למה אתה שואל? 38 00:06:40,000 --> 00:06:41,800 אני נזכר עכשיו. 39 00:06:42,160 --> 00:06:45,440 תהיתי איפה ראיתי אותך, מאז שעצרת אותנו. 40 00:06:45,680 --> 00:06:48,560 זכור את המכולת של לאלג'י... שנשדד? 41 00:06:48,760 --> 00:06:49,920 אתה זוכר? 42 00:06:50,400 --> 00:06:52,520 החנות של לאלג'י? - לא... 43 00:06:53,480 --> 00:06:55,840 לא? ג'אי... ג'אי. 44 00:06:56,440 --> 00:06:59,440 זכור, כאשר הוחזקנו ב תחנת המשטרה דאולטפור ליומיים? 45 00:06:59,840 --> 00:07:01,720 דאולטפור? כן, אתה לא זוכר? 46 00:07:02,040 --> 00:07:06,120 מתי זה היה? - כשפרצנו למכולת. 47 00:07:06,640 --> 00:07:08,560 הוא היה הקצין אז. 48 00:07:09,160 --> 00:07:10,520 אתה לא מזהה אותו? 49 00:07:11,120 --> 00:07:13,880 כל השוטרים נראים לי אותו הדבר. 50 00:07:15,560 --> 00:07:19,800 מה אני יכול להגיד? הוא תמיד מדבר שטויות! 51 00:07:22,080 --> 00:07:24,960 כמה זמן יש לשניכם עשית את התעלולים האלה? 52 00:07:25,520 --> 00:07:29,720 אפשר לומר, היינו בזה מאז שהיינו ילדים. 53 00:07:30,200 --> 00:07:31,480 למה אתה עושה את כל זה? 54 00:07:32,000 --> 00:07:34,760 מאותה סיבה שאתה שוטר. כֶּסֶף! 55 00:07:35,120 --> 00:07:36,160 לֹא. 56 00:07:37,240 --> 00:07:39,640 אני לא שוטר רק בשביל הכסף. 57 00:07:40,800 --> 00:07:43,320 יש לי מספיק אדמת אבות לדאוג לצרכים שלי. 58 00:07:44,480 --> 00:07:45,440 אולי... 59 00:07:46,360 --> 00:07:48,000 משחק עם סכנה נותן לי גבוה. 60 00:07:49,360 --> 00:07:51,280 גם אנחנו עומדים בפני סכנות... כל יום. 61 00:07:51,520 --> 00:07:52,600 יש הבדל. 62 00:07:53,760 --> 00:07:56,240 אני עומד בפני סכנות כדי להגן על החוק. 63 00:07:56,840 --> 00:07:59,440 ואתה עושה את זה כדי לעבור על החוק. 64 00:07:59,920 --> 00:08:03,600 ובשני המקרים... אתה צריך להיות אמיץ. 65 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 כֵּן! אתה צריך להיות אמיץ. 66 00:08:06,040 --> 00:08:07,080 אני רואה. 67 00:08:08,880 --> 00:08:10,800 אתם חושבים שאתם אמיץ מאוד, נכון? 68 00:08:11,440 --> 00:08:14,520 אתה תראה אם יתעורר צורך, המפקח. 69 00:08:14,600 --> 00:08:16,440 אנחנו יכולים לקחת 15 או 20 בחורים... לְפָחוֹת. 70 00:08:17,320 --> 00:08:19,080 לא הגזמתי, נכון? 71 00:08:19,800 --> 00:08:22,600 עכשיו אחרי שאמרת את זה, אנחנו נטפל בזה, שותף. 72 00:08:33,560 --> 00:08:34,520 שודדים! 73 00:08:49,520 --> 00:08:51,520 ובכן, מפקח? רוצה לבחון את האומץ שלנו? 74 00:08:57,720 --> 00:09:00,240 נגמר לך הזמן, מפקח. תחשוב על זה! 75 00:09:09,600 --> 00:09:12,040 אבל...שלא תעז לנסות לברוח. 76 00:09:51,000 --> 00:09:52,600 עצור את הרכבת, נהג! 77 00:09:58,720 --> 00:10:01,600 למעשה, קדימה במהירות מלאה! הכי מהר שאתה יכול! 78 00:10:26,920 --> 00:10:28,080 צאו לדרך, קדימה! 79 00:12:38,280 --> 00:12:39,640 טעינה קדימה! 80 00:13:06,080 --> 00:13:07,480 תן לי לגימה! בִּמְהִירוּת! 81 00:15:07,520 --> 00:15:09,640 אתה בסדר, מפקח? - אני בסדר. 82 00:15:38,280 --> 00:15:39,680 אף אחד לא מתעסק עם Veeru! 83 00:15:47,640 --> 00:15:49,120 הם ברחו, ממזרים ארורים! כן. 84 00:15:49,280 --> 00:15:50,360 ג'אי, בוא נלך. קדימה! 85 00:15:53,480 --> 00:15:54,800 הזהרתי אותך... 86 00:15:56,040 --> 00:15:57,400 אל תנסה לברוח! 87 00:16:06,280 --> 00:16:07,320 מה אתה חושב? 88 00:16:07,920 --> 00:16:09,000 אנחנו יכולים לברוח. 89 00:16:10,880 --> 00:16:12,280 ולהשאיר אותו במצב הזה? 90 00:16:12,760 --> 00:16:15,120 אם נשאיר אותו במצב הזה... הוא ימות. 91 00:16:16,080 --> 00:16:17,760 נניח שניקח אותו לבית החולים? 92 00:16:17,840 --> 00:16:20,040 אנחנו הולכים לכלא לארבעה עד שישה חודשים. 93 00:16:21,360 --> 00:16:22,720 אז מה אתה מציע? 94 00:16:23,000 --> 00:16:24,080 אתה אומר לי? 95 00:16:25,400 --> 00:16:26,440 תוציא את זה החוצה. 96 00:16:30,640 --> 00:16:32,280 ראשים, אנחנו הולכים לבית החולים... 97 00:16:32,640 --> 00:16:33,920 זנבות, אנחנו ממריאים. 98 00:16:37,040 --> 00:16:38,120 ראשים! 99 00:16:43,640 --> 00:16:45,240 הם פושעים, ללא ספק. 100 00:16:45,920 --> 00:16:47,280 אבל הם אמיצים. 101 00:16:48,320 --> 00:16:49,440 הם מסוכנים... 102 00:16:50,240 --> 00:16:52,120 כי הם יודעים להילחם. 103 00:16:52,960 --> 00:16:54,000 הם גרועים... 104 00:16:54,680 --> 00:16:55,880 אבל יש להם גם צד טוב. 105 00:16:58,200 --> 00:17:02,120 האם תוכל למצוא לי אותם, סוהר? 106 00:17:03,920 --> 00:17:07,080 אם הם בכלא עכשיו, אני אמצא אותם בקלות. 107 00:17:08,120 --> 00:17:11,600 אבל אם הם חופשיים, לחבר'ה כמוהם אין כתובת קבועה. 108 00:17:15,560 --> 00:17:18,520 היי! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! זה האופנוע שלי! 109 00:17:56,240 --> 00:18:03,520 "אנחנו חברים... חברים לכל החיים." 110 00:18:03,880 --> 00:18:11,960 "אנחנו חיים ביחד... אנחנו מתים ביחד." 111 00:18:12,920 --> 00:18:20,240 "אנחנו חברים... חברים לכל החיים." 112 00:18:20,440 --> 00:18:28,240 "אנחנו חיים ביחד... אנחנו מתים ביחד." 113 00:18:54,280 --> 00:18:58,720 "אני מנצח, אתה מנצח; אתה מפסיד, אני מפסיד." 114 00:18:58,840 --> 00:19:02,520 "אנחנו נמצאים בזה ביחד." 115 00:19:02,920 --> 00:19:07,040 "הכאב שלך הוא הכאב שלי, החיים שלי הם שלך." 116 00:19:07,120 --> 00:19:10,960 "אנחנו נמצאים בזה ביחד." 117 00:19:11,160 --> 00:19:17,520 "הייתי מסכן את חיי בשבילך, הייתי נלחם בעולם..." 118 00:19:19,440 --> 00:19:26,400 "הייתי מסכן את חיי בשבילך, הייתי נלחם בעולם... בשבילך." 119 00:19:27,600 --> 00:19:35,120 "אנחנו חברים... חברים לכל החיים." 120 00:19:35,200 --> 00:19:43,280 "אנחנו חיים ביחד... אנחנו מתים ביחד." 121 00:21:35,360 --> 00:21:42,960 "העולם רואה בנו שני אנשים, אבל אנחנו באמת אחד". 122 00:21:43,360 --> 00:21:51,040 "אני מקווה שלעולם לא נריב, אני מתפלל שלעולם לא נלך לדרכנו". 123 00:21:51,760 --> 00:21:54,400 "אנחנו אוכלים ושותים ביחד". 124 00:21:55,800 --> 00:21:58,920 "אנחנו צוחקים ובוכים ביחד". 125 00:21:59,880 --> 00:22:03,880 "אנחנו אוכלים ושותים ביחד, אנחנו צוחקים ובוכים ביחד". 126 00:22:04,040 --> 00:22:07,160 "נהיה חברים לנצח." 127 00:22:08,080 --> 00:22:15,280 "אנחנו חברים... חברים לכל החיים." 128 00:22:15,520 --> 00:22:23,360 "אנחנו חיים ביחד... אנחנו מתים ביחד." 129 00:22:24,440 --> 00:22:31,600 "אנחנו חברים... חברים לכל החיים." 130 00:22:31,840 --> 00:22:39,280 "אנחנו חיים ביחד... אנחנו מתים ביחד." 131 00:23:28,240 --> 00:23:30,600 מה, סורמה בופאלי? למה אתה מסיר עוד עצים? 132 00:23:30,680 --> 00:23:33,640 ברור! אתה מצפה שאוסיף עוד? 133 00:23:33,840 --> 00:23:37,360 קנה המידה מתהפך ואתה רוצה עוד? 134 00:23:37,600 --> 00:23:39,960 קח את העצים שלך, תן לי את הכסף שלי ותלך לאיבוד! 135 00:23:41,200 --> 00:23:44,960 הנה שני דולר. אני יכול לראות את זה, אבל האם הפתק אמיתי? 136 00:23:45,120 --> 00:23:49,200 כן, זה כן. ובכן, להתראות. 137 00:23:50,160 --> 00:23:52,320 מה עם השינוי שלי? - לשנות? 138 00:23:52,600 --> 00:23:55,640 למה אתה מתכוון? זה היה שטר של שני רופי. 139 00:23:55,840 --> 00:23:57,280 כָּך? העץ הזה שווה שני רופי! 140 00:23:57,360 --> 00:23:59,200 זהו! רק עד כדי כך? 141 00:23:59,320 --> 00:24:03,000 מה אתה רוצה? יער שלם בשני דולרים? 142 00:24:03,240 --> 00:24:05,000 תראה הנה, נמאס לי! 143 00:24:05,120 --> 00:24:07,120 כדאי שתסתלק מכאן לעזאזל. 144 00:24:07,320 --> 00:24:10,640 הם לא קוראים לי סורמה בופאלי לחינם! 145 00:24:10,760 --> 00:24:11,920 לִהַבִין? ללכת לאיבוד. 146 00:24:12,920 --> 00:24:15,000 אלוהים יודע מאיפה באים הבחורים האלה? 147 00:24:15,080 --> 00:24:16,720 חושב שאני מקצר אותו. 148 00:24:17,080 --> 00:24:18,720 רוצה ג'ונגל בשני דולרים! 149 00:24:18,840 --> 00:24:21,600 הם מגיעים כל בוקר ולהרוס לי את היום! 150 00:24:21,760 --> 00:24:22,800 אי אפשר להיפטר מהם! 151 00:24:23,240 --> 00:24:27,240 ותראה כאן! האם אני משלם לך כדי לדקלם שירה, מר צ'אנד? 152 00:24:27,360 --> 00:24:29,560 לכו לראות אם המשאית נפרקה! 153 00:24:30,640 --> 00:24:33,680 ובכן, טוב! אנחנו כאן כדי להשתטות? 154 00:24:34,000 --> 00:24:36,360 אתם חושבים שזה פונדק דרך? ומי אתם? 155 00:24:40,840 --> 00:24:43,520 אלוהים הכל יכול! זה אתה! 156 00:24:43,760 --> 00:24:45,560 מה שלומך, סורמה בופאלי? 157 00:24:45,640 --> 00:24:48,880 בזכותך... אני בסדר, תודה! 158 00:24:49,240 --> 00:24:51,560 אבל מה לעזאזל שניכם עושים כאן? 159 00:24:52,600 --> 00:24:53,640 בוא הנה! 160 00:24:53,800 --> 00:24:58,800 לשוטרים יש פרס על הראש שלך. אלפיים רופי. 161 00:24:58,920 --> 00:25:03,760 אם יראו אותי איתך, אני אהיה בבעיה גדולה! 162 00:25:03,920 --> 00:25:05,240 אז בבקשה צאו לדרך! 163 00:25:05,600 --> 00:25:08,440 יודע מה, סורמה בופאלי? אנחנו רוצים ללכת לכלא. 164 00:25:08,960 --> 00:25:11,280 אני מקווה שאלוהים יגשים את משאלתך! 165 00:25:11,520 --> 00:25:15,040 לו היינו בבהופאל, הייתי עושה זאת ננעלת תוך שתי דקות בלבד! 166 00:25:15,240 --> 00:25:17,880 הם לא קוראים לי סורמה בופאלי לחינם, אתה יודע! 167 00:25:18,000 --> 00:25:20,040 אבל הנה... למה אתה צריך אותי? 168 00:25:20,200 --> 00:25:23,080 בכל מקרה, יצא לכם צו! 169 00:25:23,440 --> 00:25:26,560 אבל אנחנו רוצים שתסגיר אותנו. 170 00:25:27,280 --> 00:25:28,880 מה אתה מנסה להגיד?! 171 00:25:29,200 --> 00:25:32,880 הפרס של 2000 רופי... אנחנו רוצים שתקבל את זה. 172 00:25:33,080 --> 00:25:38,840 וכשאנחנו יוצאים מהכלא, אתה נותן לנו חצי מהכסף. 173 00:25:39,360 --> 00:25:41,840 לקבל את זה? - מה אתה אומר?! 174 00:25:42,080 --> 00:25:44,600 תאכל קצת פאן. 175 00:25:45,080 --> 00:25:47,840 קדימה, קדימה... זה מעולה! 176 00:25:48,000 --> 00:25:50,840 זה יום המזל שלי. אלוהים הוא גדול! 177 00:25:52,440 --> 00:25:53,720 תְשׁוּמַת לֵב! 178 00:25:56,320 --> 00:25:58,120 ממתי הם התחילו עושים כאן מצעד? 179 00:25:58,200 --> 00:26:00,240 הרגע הגעת, ילד. 180 00:26:00,320 --> 00:26:01,840 בקרוב תכירו. 181 00:26:01,920 --> 00:26:03,840 הסוהר החדש מגעיל! 182 00:26:04,360 --> 00:26:06,160 סוהר חדש ומגעיל, הוא אומר. 183 00:26:06,520 --> 00:26:07,560 הנה הוא בא. 184 00:26:25,840 --> 00:26:27,040 תְשׁוּמַת לֵב! 185 00:26:29,600 --> 00:26:31,520 תְשׁוּמַת לֵב! אמרתי שימו לב! 186 00:26:31,920 --> 00:26:33,800 אבל הם כבר בתשומת לב, אדוני. 187 00:26:37,640 --> 00:26:39,920 אני יודע, אני יודע, אני יודע. 188 00:26:40,600 --> 00:26:41,680 אסירים! 189 00:26:42,840 --> 00:26:44,240 לָשִׂים לֵב! זו אזהרה! 190 00:26:45,000 --> 00:26:48,160 כל מה שלא נבדק לפני הגעתי לכאן... 191 00:26:48,360 --> 00:26:50,280 לא נסבל יותר! 192 00:26:50,600 --> 00:26:52,080 לא, לא, לא, לא-לא-לא! 193 00:26:55,240 --> 00:26:58,640 הייתי סוהר מאז ימי בריטניה! 194 00:26:59,160 --> 00:27:01,320 לא כמו סוהרי נמבי-פמבי של היום... 195 00:27:01,520 --> 00:27:04,320 שמבזבזים זמן בניסיון לעשות רפורמה באסירים! 196 00:27:06,080 --> 00:27:07,720 אני יודע בוודאות... 197 00:27:08,160 --> 00:27:10,480 שלא ניתן לתקן אתכם! 198 00:27:10,880 --> 00:27:14,000 איך אוכל לתקן אותך, כשאני לא יכול לתקן את עצמי? 199 00:27:20,080 --> 00:27:23,440 אני יודע, המילים שלי לא הולך טוב בימים אלה. 200 00:27:25,080 --> 00:27:29,320 וזו הסיבה שמעבירים אותי כל כך הרבה. 201 00:27:30,640 --> 00:27:34,680 אבל למרות כל ההעברות שלי... 202 00:27:35,200 --> 00:27:36,440 לא השתניתי. 203 00:27:38,800 --> 00:27:40,280 אז זכור דבר אחד. 204 00:27:40,680 --> 00:27:44,880 אל תחשוב שאני לא אדע מה אתם עושים. 205 00:27:46,000 --> 00:27:51,080 יש לי מרגלים בכל מקום; בכל פינה בכלא הזה. 206 00:27:52,000 --> 00:27:54,360 הכל מדווח לי, כפי שזה קורה. 207 00:27:55,880 --> 00:28:00,200 ללא רשותי... אפילו ציפור לא יכולה לנפנף בכנפיה. 208 00:28:01,440 --> 00:28:03,320 מה זה היה לעזאזל?! - ציפור, אדוני. 209 00:28:03,520 --> 00:28:04,760 יונה, יונה! - מה זה בעיניי? 210 00:28:04,840 --> 00:28:06,240 תוציא את זה! לא משנה! 211 00:28:07,320 --> 00:28:08,960 זה יתאים להיום. 212 00:28:09,480 --> 00:28:11,040 אתה יכול לעזוב עכשיו. 213 00:28:15,600 --> 00:28:16,680 בוא נלך! 214 00:28:19,280 --> 00:28:20,680 בחור מוזר! 215 00:28:21,960 --> 00:28:23,800 מי המרגל של הסוהר? 216 00:28:24,760 --> 00:28:25,720 אני אגיד לך? 217 00:28:26,120 --> 00:28:27,560 זה הספר הזה, הרי רם. 218 00:28:28,200 --> 00:28:30,080 הוא די עבה עם הסוהר. 219 00:28:31,040 --> 00:28:33,200 החזירים! – הרי רם, הספר! 220 00:28:40,240 --> 00:28:43,000 הרי רם, תגלח לי גם את השפם. - להוריד את זה? 221 00:28:44,640 --> 00:28:46,680 הכל כבר מסודר! 222 00:28:47,440 --> 00:28:49,360 אנחנו מתחילים להתפרץ מחר. 223 00:28:50,040 --> 00:28:53,920 בֶּאֱמֶת? כמה ימים זה ייקח לחפור את המנהרה? 224 00:28:54,880 --> 00:28:56,040 אוץ'! חתכת אותי! 225 00:28:56,440 --> 00:29:00,960 המנהרה? זה צריך להיות מוכן בעוד כשבוע. 226 00:29:01,880 --> 00:29:04,280 מאיפה אתה הולך לחפור את המנהרה? 227 00:29:05,000 --> 00:29:07,960 ליד צריף מס' 9. 228 00:29:08,280 --> 00:29:10,960 אני מקווה שהסוהר לא יגלה. 229 00:29:11,200 --> 00:29:14,040 אף אחד לא ישמע מילה מזה! 230 00:29:18,320 --> 00:29:19,360 בוא נלך! 231 00:29:21,680 --> 00:29:22,880 שָׁם. סיימתי. 232 00:29:30,240 --> 00:29:31,200 אֲדוֹנִי... 233 00:29:32,200 --> 00:29:34,440 כן, חרירם? איזה חדשות אתה מביא? 234 00:29:34,800 --> 00:29:36,120 אתה צריך להיות זהיר, אדוני. 235 00:29:36,440 --> 00:29:38,120 יש תוכניות לכך לחפור מנהרה בכלא. 236 00:29:39,080 --> 00:29:40,040 אה! 237 00:29:40,680 --> 00:29:42,040 מנהרה בכלא שלי... 238 00:29:44,160 --> 00:29:45,960 מה זה היה? מנהרה בכלא שלי?! 239 00:29:46,080 --> 00:29:48,720 כן, אדוני. האסירים הם לחפור מנהרה. 240 00:29:49,320 --> 00:29:51,720 מאז אני סוהר הזמנים הבריטיים! 241 00:29:52,680 --> 00:29:56,600 מנהרה בכלא שלי?! 242 00:30:11,880 --> 00:30:13,000 לַעֲצוֹר! תְשׁוּמַת לֵב! 243 00:30:22,240 --> 00:30:25,160 אז זה המקום שבו מנהרה נחפרת! 244 00:30:26,240 --> 00:30:27,320 נִפלָא! 245 00:30:28,360 --> 00:30:30,120 אבל נראה לכם ששכחתי... 246 00:30:30,360 --> 00:30:35,240 שהמרגלים שלי נמצאים בכל פינה של הכלא הזה. 247 00:30:37,200 --> 00:30:38,280 מה זה? 248 00:30:43,960 --> 00:30:47,400 אז זה הכלי שאיתו המנהרה תחפור. 249 00:30:51,680 --> 00:30:56,320 הייתי סוהר מאז ימי בריטניה- 250 00:31:02,680 --> 00:31:04,160 הנה הוא בא! 251 00:31:06,600 --> 00:31:09,440 אז הכל מסודר? כן. 252 00:31:09,920 --> 00:31:12,240 לא ניכשל הפעם! 253 00:31:13,400 --> 00:31:15,400 אקדח הוגנב לכלא! 254 00:31:15,520 --> 00:31:17,800 יש אקדח בכלא? 255 00:31:18,560 --> 00:31:19,480 כֵּן. 256 00:31:19,880 --> 00:31:23,040 תוך יומיים בלבד... 257 00:31:23,360 --> 00:31:26,720 הסוהר והמרגלים שלו...באנג! לִדפּוֹק! 258 00:31:33,480 --> 00:31:35,680 אקדח בכלא שלי? כן. 259 00:31:35,960 --> 00:31:38,800 אקדח בכלא שלי, אתה אומר?! כן. 260 00:31:39,280 --> 00:31:40,960 אתה מתכוון... מרד?! - נכון. 261 00:31:41,080 --> 00:31:42,480 אמבטיית דם?! 262 00:31:42,640 --> 00:31:44,800 שומרים! שומרים! - שומרים! 263 00:31:51,920 --> 00:31:52,880 לַעֲצוֹר! 264 00:31:54,240 --> 00:31:56,080 חפש בכל פינה ופינה של הכלא הזה! 265 00:31:57,040 --> 00:31:58,840 חצי מכם הולכים לכיוון הזה. 266 00:32:00,680 --> 00:32:02,200 חצי מכם הולכים בכיוון הזה. 267 00:32:05,280 --> 00:32:06,840 כל השאר... 268 00:32:07,720 --> 00:32:08,800 בוא איתי! 269 00:32:10,640 --> 00:32:11,600 לַעֲצוֹר! 270 00:33:16,200 --> 00:33:17,680 האקדח כאן. 271 00:33:19,120 --> 00:33:21,960 זזו אינץ' ו...בנג! לִדפּוֹק! 272 00:33:24,200 --> 00:33:25,160 שומרים! 273 00:33:25,720 --> 00:33:26,760 הם נעלמו. 274 00:33:29,080 --> 00:33:31,680 בוא נלך למשרד שלך. - איך אני יכול? 275 00:33:32,360 --> 00:33:34,000 ביקשת ממני לא לזוז. 276 00:33:34,160 --> 00:33:36,240 ההזמנה הראשונה מבוטלת. בוא נלך. 277 00:33:47,480 --> 00:33:51,520 סוהר מה תקופת בריטניה... כל כך מפחדת? 278 00:33:53,520 --> 00:33:54,760 לא-לא-לא! 279 00:33:56,360 --> 00:33:58,880 בוא לראות אותנו בשער ראשון! 280 00:33:59,360 --> 00:34:00,400 תְשׁוּמַת לֵב! 281 00:34:00,920 --> 00:34:02,160 פניה שמאלה. 282 00:34:02,240 --> 00:34:04,080 לצעוד קדימה. 283 00:34:04,480 --> 00:34:06,680 ימין, שמאל. ימין, שמאל. ימין, שמאל. 284 00:34:09,400 --> 00:34:13,880 שמאל, ימין. שמאל, ימין. שמאל, ימין. 285 00:34:14,320 --> 00:34:15,360 לַעֲצוֹר! 286 00:34:16,480 --> 00:34:17,680 תגיד לו לפתוח את השער. 287 00:34:22,640 --> 00:34:23,600 כן, אדוני. 288 00:34:25,600 --> 00:34:27,080 פתח את השער. כן, אדוני. 289 00:34:37,240 --> 00:34:38,280 הנה המפתח. 290 00:34:41,480 --> 00:34:42,840 והנה האקדח! 291 00:34:48,040 --> 00:34:50,400 בטח לשניהם ניסה לברוח, נכון? 292 00:34:50,480 --> 00:34:53,320 ניסית לברוח? זה אנדרסטייטמנט! 293 00:34:53,600 --> 00:34:55,240 הם עשו כל מה שהם יכלו! 294 00:34:55,400 --> 00:34:57,880 אבל לא התכוונתי לשחרר אותם! 295 00:34:58,160 --> 00:35:00,040 כשזרקתי אחד לרצפה... 296 00:35:00,280 --> 00:35:02,400 הגבוה ניסה לברוח. 297 00:35:02,720 --> 00:35:06,320 גררתי אותו אחורה ושאלתי, "לאן, אדוני?" 298 00:35:06,600 --> 00:35:09,760 בשתי סטירות עוקצניות, הזמנתי אותם לתחנת המשטרה! 299 00:35:09,960 --> 00:35:12,680 זה היה זה! הם התחננו לרגלי! 300 00:35:13,000 --> 00:35:15,040 האם Veeru וג'אי באמת התחננו לרגליך? כן. 301 00:35:15,120 --> 00:35:16,680 שמעתי שהם מסוכנים! 302 00:35:16,800 --> 00:35:19,000 הם מסוכנים, בסדר! 303 00:35:19,200 --> 00:35:23,680 אבל הם לא קוראים לי סורמה בופאלי לחינם, אתה יודע! 304 00:35:23,960 --> 00:35:27,280 נסה ודמיין את זה. הם בכו לרגלי! 305 00:35:27,400 --> 00:35:30,800 והתחנן לסליחה. גם אני הייתי סולח להם! 306 00:35:30,960 --> 00:35:35,480 אבל כל כך כעסתי! איך הם מעזים להסיג גבול לטריטוריה שלי! 307 00:35:35,640 --> 00:35:37,920 מה קרה אחר כך? - מה עוד?! 308 00:35:38,120 --> 00:35:41,720 אתה יודע שאני נושא מקל! עברו ימים מאז שהשתמשתי בו. 309 00:35:41,840 --> 00:35:45,440 סובבתי את זה ודפק אותם טוב. 310 00:35:45,600 --> 00:35:48,080 נתתי להם מכות נוראיות! - ואז מה קרה? 311 00:35:48,200 --> 00:35:49,520 מה אתה חושב? 312 00:35:49,680 --> 00:35:53,760 תפסתי אותם בצווארון ואמר... 313 00:35:54,720 --> 00:35:56,360 מה אמרת? מה עשיתי- 314 00:35:57,280 --> 00:35:59,680 מה אמרתי?! כן, אני זוכר... אמרתי. 315 00:35:59,800 --> 00:36:02,960 "תודיע לי אם יש יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?" 316 00:36:03,480 --> 00:36:07,080 תקשיבו חברים... אין לך משהו יותר טוב לעשות? 317 00:36:07,240 --> 00:36:10,560 אתה יושב כאן כל היום ו לגרום לי לשקר? 318 00:36:10,680 --> 00:36:14,680 תחזור לעבודה! קדימה... עצלן עצלן! 319 00:36:16,480 --> 00:36:19,400 טוב... רק צחקתי. 320 00:36:19,600 --> 00:36:23,520 איך יצאת מהכלא כל כך מהר? 321 00:36:23,760 --> 00:36:29,200 המילה שלי! התקופה בכלא נראה שעשה לך טוב! 322 00:36:29,360 --> 00:36:31,040 אח סורמה. כן אחי. 323 00:36:31,600 --> 00:36:33,160 אנחנו כאן כדי לאסוף אלף הרופי שלנו. 324 00:36:33,240 --> 00:36:34,440 אלף רופי? 325 00:36:34,680 --> 00:36:36,720 נכון. אלף דולר. 326 00:36:37,280 --> 00:36:39,120 אהה... אני זוכר. אלף הרופי! 327 00:36:39,400 --> 00:36:42,600 קיבלתי את הכסף כבר למחרת לאחר מעצרך. 328 00:36:43,200 --> 00:36:48,080 מאז אותו יום, הכסף היה שוכב במעטפה בכיס שלי. 329 00:36:48,200 --> 00:36:50,880 בדוק את זה, יש עשר ומאה שטרות רופי. ספר אותם. 330 00:36:51,720 --> 00:36:54,320 ובכן, אחי סורמה... נתראה. כן. 331 00:37:05,560 --> 00:37:07,520 חיפשתי את השניים האלה. 332 00:37:08,360 --> 00:37:10,160 מתי מסתיימת תקופת המאסר שלהם? 333 00:37:11,720 --> 00:37:13,520 ב-18 לחודש הבא. 334 00:37:19,360 --> 00:37:21,560 סליחה, אני יכול לקבל סיגריה, בבקשה? 335 00:37:37,840 --> 00:37:39,200 ובכן, מפקח? 336 00:37:39,800 --> 00:37:41,760 את מי הבאת היום לכלא? 337 00:37:42,440 --> 00:37:44,040 אני כבר לא מפקח... 338 00:37:44,560 --> 00:37:46,240 רק Thakur Baldev Singh. 339 00:37:46,880 --> 00:37:47,840 מַדוּעַ? 340 00:37:48,480 --> 00:37:51,800 לא אוהב לשחק עם סכנה יותר? 341 00:37:53,720 --> 00:37:56,360 אם אתה כל כך מתנשא על האומץ שלך... 342 00:37:58,960 --> 00:38:00,480 האם תיקח על עצמך משימה עבורי? 343 00:38:01,560 --> 00:38:04,200 אנחנו עובדים רק בשביל כסף. 344 00:38:04,920 --> 00:38:06,200 כמה אתה רוצה? 345 00:38:11,720 --> 00:38:12,760 מה העבודה? 346 00:38:13,400 --> 00:38:15,680 אם אתה כל כך אמיץ, למה אכפת לך? 347 00:38:17,120 --> 00:38:19,280 תן שם את המחיר שלך... 348 00:38:20,920 --> 00:38:22,880 כל עוד אתה עושה מה שאני רוצה שתעשה. 349 00:38:25,200 --> 00:38:26,240 גאבר סינג?! 350 00:38:27,680 --> 00:38:28,920 השודד הידוע לשמצה?! 351 00:38:29,320 --> 00:38:30,720 כֵּן. הוא האחד. 352 00:38:31,440 --> 00:38:34,000 שמעתי שהשוטרים עשו זאת פרס על ראשו. 353 00:38:34,240 --> 00:38:35,400 50,000 רופי... 354 00:38:36,040 --> 00:38:38,120 מת או חי. 355 00:38:39,160 --> 00:38:41,280 אתה חייב ללכוד את גאבאר בשבילי... 356 00:38:42,160 --> 00:38:43,200 בחיים! 357 00:38:43,840 --> 00:38:46,520 אתה רוצה שנלכוד גבאר סינג... בחיים, גם זה! 358 00:38:47,200 --> 00:38:51,120 ת'קור, גאבאר סינג הוא לא כבש... שנוכל פשוט לרדוף ולתפוס! 359 00:38:51,680 --> 00:38:54,080 אני יודע שזו משימה קשה. 360 00:38:55,400 --> 00:38:58,120 אבל אף אחד לא משלם כל כך הרבה למשהו קל. 361 00:38:58,520 --> 00:39:02,120 נניח שאנו מסכנים את חיינו וללכוד אותו איכשהו... 362 00:39:03,000 --> 00:39:06,200 אתה רוצה שנמסור אותו לך תמורת 20,000 רופי בלבד? 363 00:39:06,680 --> 00:39:08,840 בזמן שאתה לוקח הביתה מגניב 50,000 על כלום? 364 00:39:08,960 --> 00:39:10,960 אתה יכול לשמור את הפרס גם מהשוטרים. 365 00:39:11,960 --> 00:39:13,880 אני רוצה רק את גאבר! 366 00:39:15,160 --> 00:39:17,240 איזה ריב ישן? 367 00:39:20,040 --> 00:39:22,240 זה לא עניינך. 368 00:39:26,200 --> 00:39:27,880 אפשר לשאול אותך שאלה נוספת, ת'אקור אדוני? 369 00:39:28,800 --> 00:39:31,760 אתה יודע שגם אנחנו פושעים. 370 00:39:32,560 --> 00:39:36,200 אז למה לבחור בנו להתחקות אחר גבאר? 371 00:39:36,840 --> 00:39:37,800 כי... 372 00:39:38,760 --> 00:39:40,640 אתה צריך אש כדי להילחם באש! 373 00:39:42,440 --> 00:39:43,480 רמלל. 374 00:39:46,840 --> 00:39:48,160 זה 5,000 רופי. 375 00:39:48,880 --> 00:39:51,120 תקבל עוד 5,000 על הגעתכם לרמגר. 376 00:39:51,960 --> 00:39:53,880 השאר לאחר שתסיים את המשימה שלך. 377 00:39:58,840 --> 00:39:59,800 שותף... 378 00:40:01,560 --> 00:40:02,800 מה אתה חושב 379 00:40:12,040 --> 00:40:13,520 ראשים, אנחנו הולכים. 380 00:40:14,600 --> 00:40:15,840 זנבות, אנחנו לא. 381 00:40:35,520 --> 00:40:37,400 ובכן, רבותי? לאן אתה רוצה ללכת? 382 00:40:37,520 --> 00:40:40,480 בלפור, נאפור, פאטהגאר, רמגר... לאן? 383 00:40:42,040 --> 00:40:45,320 לא ראית כרכרה? 384 00:40:45,760 --> 00:40:47,200 זה כפר, אדוני. 385 00:40:47,400 --> 00:40:51,000 לא תמצא מכוניות כאן שאתה יכול להאיץ משם. 386 00:40:51,360 --> 00:40:53,400 עגלת הסוסים של בסנטי היא הכל שתמצא כאן. 387 00:40:53,680 --> 00:40:56,520 תראה...אני בכלל לא פטפטן. 388 00:40:56,680 --> 00:40:59,160 אז, תגיד לי... אתה רוצה ללכת או לא? ובכן, אנחנו כן רוצים ללכת- 389 00:40:59,240 --> 00:41:03,320 זה בסדר אם אתה לא רוצה ללכת. אני לא אכעס עליך. 390 00:41:03,520 --> 00:41:06,440 יצאת מהתחנה, אז שאלתי, כפי שהרגשתי שאולי תצטרך טרמפ. 391 00:41:06,680 --> 00:41:08,760 אבל אם אתה לא צריך טרמפ, אתה לא צריך טרמפ. 392 00:41:08,960 --> 00:41:10,760 קח את זה או עזוב את זה. 393 00:41:11,040 --> 00:41:14,520 זאת אומרת, זו רק נסיעה. אין שום התחייבות. 394 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 אני לא מכריח את זה למטה שלך גרון או משהו. 395 00:41:16,520 --> 00:41:18,200 זה אותו הבדל, אתה יודע. זה כמו- 396 00:41:18,280 --> 00:41:19,640 כן, כן! אנחנו רוצים ללכת! 397 00:41:19,760 --> 00:41:22,880 בוא נלך, חבר! - בטח. מתי סירבתי? 398 00:41:23,160 --> 00:41:26,320 תראה... אני בכלל לא פטפטן. 399 00:41:26,600 --> 00:41:28,800 אבל עדיף שאספר לך מראש. 400 00:41:29,200 --> 00:41:31,800 נסיעה לבלפור עולה שני רופי ורמגר האחד וחצי שלו. 401 00:41:31,880 --> 00:41:34,960 אל תתמקח, בבקשה! מה שבסנטי אומר הוא סופי! 402 00:41:35,200 --> 00:41:38,160 אוקיי, זה בסדר... אני יודע מה אתה הולך לשאול. 403 00:41:38,400 --> 00:41:41,800 בסנטי, למה שני דולר עבור בלפור ואחת חמישים לרמגר? 404 00:41:42,080 --> 00:41:44,720 בשביל זה, שאל אותי באיזה כפר עגלת סוסים היא מ? קדימה, תשאל אותי. 405 00:41:46,160 --> 00:41:48,760 איזה כפר, תגיד לי בבקשה? - זה מרמגר! 406 00:41:48,920 --> 00:41:51,040 אני רואה! אז... זה מרמגר. עכשיו, אני יודע. 407 00:41:52,160 --> 00:41:54,000 אתה מבין, יש דבר אחד שווה לשקול. 408 00:41:54,160 --> 00:41:57,200 כשאני מטייל בבלפור, למעשה אני עושה שתי נסיעות. 409 00:41:57,280 --> 00:41:59,160 לבלפור וחזרה לרמגר. 410 00:41:59,360 --> 00:42:01,680 אבל אם אני נוסע לרמגר, אני הולך לרמגר. אני הולך ישר הביתה. 411 00:42:02,080 --> 00:42:04,680 כי הכרכרה הזו ואני... שניהם שייכים לרמגר. 412 00:42:05,320 --> 00:42:06,680 אבל זה הסיפור שלי. 413 00:42:06,800 --> 00:42:08,760 עכשיו לאן היית רוצה ללכת? 414 00:42:09,200 --> 00:42:11,400 אתה מבין, גם אנחנו נרצה לנסוע לרמגר. 415 00:42:11,480 --> 00:42:13,400 בטח, בטח! מתי סירבתי? 416 00:42:14,280 --> 00:42:17,320 אבל אתה תצטרך לספר לי לבית של מי אתה הולך. 417 00:42:17,920 --> 00:42:19,640 "בסנטי, קח אותי לבית של כך וכך." 418 00:42:20,240 --> 00:42:23,160 כי אם אני לא יודע לאן אתה רוצה ללכת... 419 00:42:23,320 --> 00:42:24,600 איפה אעצור את הכרכרה? 420 00:42:24,920 --> 00:42:27,760 ואיך תעצור הכרכרה אם אני לא אפסיק את זה? 421 00:42:28,120 --> 00:42:29,880 אתה רואה, יש דבר אחד ששווה לשקול. 422 00:42:29,960 --> 00:42:31,560 מי נוהג בכרכרה? 423 00:42:31,760 --> 00:42:34,440 אני נוהג בו. ואם אני לא יודע- 424 00:42:34,520 --> 00:42:36,800 אנחנו צריכים ללכת ל מקומו של Thakur Baldev Singh. 425 00:42:38,960 --> 00:42:40,880 בַּטוּחַ! בוא נלך! מתי סירבתי? 426 00:42:41,200 --> 00:42:43,080 היית צריך להגיד שאתה רוצה ללכת לביתו של ת'אקור סר. 427 00:42:43,280 --> 00:42:44,360 קדימה, דאנו! 428 00:42:44,520 --> 00:42:46,280 זה אותו הבדל, אתה יודע... 429 00:42:46,400 --> 00:42:49,440 בכל מקרה, תן לזה להיות. 430 00:42:53,000 --> 00:42:56,920 אז אתה מבין, כבר איבדתי את ההורים שלי. 431 00:42:57,400 --> 00:42:59,480 אז קודם דודי ואז דודה שלי, ואחרי זה... 432 00:42:59,560 --> 00:43:02,440 מי נוהג בכרכרה? אני כן, כמובן. 433 00:43:03,200 --> 00:43:05,080 אנשים שואלים אותי הרבה פעמים... 434 00:43:05,160 --> 00:43:08,240 "בסנטי, להיות ילדה, איך אתה יכול לנהוג בכרכרה?" 435 00:43:08,760 --> 00:43:10,880 אבל יש לי תשובה מוכנה עבורם. 436 00:43:11,120 --> 00:43:14,040 כשדאנו יכול למשוך את הכרכרה למרות היותה סוסה... 437 00:43:14,240 --> 00:43:16,720 למה בסנטי לא יכול לנהוג בכרכרה להיות ילדה? 438 00:43:16,880 --> 00:43:18,120 ספר לי? - אז מה רע בזה? 439 00:43:18,200 --> 00:43:21,480 בנות העיר נוהגות במכוניות אבל אף אחד שואל אותם. 440 00:43:23,360 --> 00:43:26,080 אולי אתה מהעיר, אבל נראה שאתה די חכם. 441 00:43:26,240 --> 00:43:27,320 איך קוראים לך? 442 00:43:27,960 --> 00:43:29,040 Veeru. 443 00:43:29,640 --> 00:43:31,960 לא שאלת אותי איך קוראים לי. 444 00:43:32,160 --> 00:43:34,000 איך קוראים לך, בסנטי? 445 00:43:34,200 --> 00:43:36,840 לִשְׁתוֹק! אתה תמיד מדבר שטויות! 446 00:43:37,680 --> 00:43:39,960 אתה מבין, לא דיברתי איתך... 447 00:43:40,480 --> 00:43:43,760 אבל מאז ששאלת, תן לי להגיד לך... 448 00:43:43,920 --> 00:43:45,160 שמי בסנטי. 449 00:43:45,240 --> 00:43:47,240 מעולם לא שמעתי את השם לפני כן. 450 00:43:47,800 --> 00:43:50,560 בסנטי! איזה שם מקסים! 451 00:43:51,520 --> 00:43:55,120 יש סיפור מאחורי למה קראו לי בסנטי. 452 00:43:55,200 --> 00:43:57,080 בֶּאֱמֶת? תגיד לי, תגיד לי. 453 00:43:57,520 --> 00:44:00,160 כשהייתי ילדה קטנה... 454 00:44:00,400 --> 00:44:03,160 של הגיס של דודתי חמות אמרה... 455 00:44:04,160 --> 00:44:05,240 מה הוא אמר? 456 00:44:05,680 --> 00:44:08,640 שכל גוף מקבל שם. זה נתון. 457 00:44:08,720 --> 00:44:10,720 אבל יש דבר אחד שווה לשקול... 458 00:44:15,000 --> 00:44:18,040 וכך... צריך לקרוא לה בסנטי! 459 00:44:19,080 --> 00:44:21,360 זהו, דאנו! לַעֲצוֹר! 460 00:44:22,400 --> 00:44:24,160 זה הבית של סר הת'אקור. 461 00:44:24,960 --> 00:44:26,200 מוּזָר! 462 00:44:26,560 --> 00:44:28,920 דיברתם כל כך הרבה... אפילו לא הבנתי את המרחק. 463 00:44:29,080 --> 00:44:31,160 כן, אנחנו די מדברים ככה. 464 00:44:31,240 --> 00:44:33,200 הנה האחת וחמישים שלך. 465 00:44:33,800 --> 00:44:35,320 אתה מבין, אתה איש נחמד. 466 00:44:35,480 --> 00:44:37,320 אז, אני לא צריך להיות לוקח ממך כסף. 467 00:44:37,560 --> 00:44:40,320 אבל אם סוס מתחיל להרגיש סליחה על החציר שלו, מה הוא יאכל? 468 00:44:40,720 --> 00:44:42,720 אז אני אקבל את הכסף. 469 00:44:43,000 --> 00:44:44,360 זה מאוד אדיב מצידך. 470 00:44:46,800 --> 00:44:49,320 בוא נלך, דאנו! לגבי תור! 471 00:44:55,880 --> 00:44:56,840 וואו! 472 00:44:57,440 --> 00:44:59,480 אני אוהב את הצליל של הקול שלה. 473 00:45:00,600 --> 00:45:02,600 צליל הקול שלה? היא מדברת יותר מדי, בנאדם! 474 00:45:02,760 --> 00:45:05,600 קדימה! אתה רואה בחורה, אתה מתחיל לפלרטט! 475 00:45:07,480 --> 00:45:08,520 בוא... 476 00:45:09,600 --> 00:45:10,680 ברוך הבא, ברוך הבא. 477 00:45:14,680 --> 00:45:15,680 בדרך זו, בבקשה. 478 00:45:20,520 --> 00:45:21,680 שלום, ת'קור אדוני. 479 00:45:22,080 --> 00:45:24,200 לא היו לך בעיות להגיע לכאן, אני מקווה? 480 00:45:24,840 --> 00:45:26,400 לא הרבה. 481 00:45:27,000 --> 00:45:27,960 היכנס. 482 00:45:30,680 --> 00:45:33,720 אילו הודעת לי, הייתי שולח מישהו לקבל אותך. 483 00:45:34,960 --> 00:45:36,800 השהות שלך הוסדרה. 484 00:45:37,760 --> 00:45:39,800 רק תודיע לי אם יש כל דבר שאתה צריך. 485 00:45:41,240 --> 00:45:42,200 רמלל. 486 00:45:49,880 --> 00:45:53,280 הבטחתי לשלם לך 5000 רופי עם הגעתכם. 487 00:45:57,480 --> 00:46:00,600 אתה זוכר את המשימה שלך, נכון? 488 00:46:02,000 --> 00:46:03,560 אני רוצה את גאבר... 489 00:46:04,240 --> 00:46:06,400 בחיים! - כמובן, אנחנו זוכרים. 490 00:46:06,960 --> 00:46:08,360 אתה רוצה את גבאר... 491 00:46:09,760 --> 00:46:11,080 ואתה רוצה אותו בחיים. 492 00:46:11,600 --> 00:46:12,600 יהיה לך אותו. 493 00:46:13,920 --> 00:46:15,800 אתה בטח עייף. תנוח קצת. 494 00:46:16,920 --> 00:46:18,520 על השאר נדון בהמשך. 495 00:46:19,120 --> 00:46:20,080 עקוב אחריי. 496 00:46:26,440 --> 00:46:27,400 בדרך זו. 497 00:46:32,760 --> 00:46:35,360 בבקשה קדימה. אני אלך להביא את המפתחות. 498 00:46:41,880 --> 00:46:42,920 ג'אי... 499 00:46:44,400 --> 00:46:46,480 הכספת הזאת הייתה ממולאת עם מזומן ותכשיטים! 500 00:46:47,680 --> 00:46:50,280 נראה שאנשים בכפר הזה ללבוש הרבה זהב. 501 00:46:50,560 --> 00:46:51,760 אז מה אתה חושב? 502 00:47:15,560 --> 00:47:17,400 בית די גדול... 503 00:47:18,840 --> 00:47:20,080 וגם יפה. 504 00:47:22,040 --> 00:47:23,120 מי עוד גר כאן? 505 00:47:23,440 --> 00:47:24,400 המפתחות שלך. 506 00:47:26,080 --> 00:47:27,320 כאן תשהו. 507 00:47:27,640 --> 00:47:29,720 תודיע לי אם אתה צריך משהו. 508 00:47:29,960 --> 00:47:31,080 אנחנו נעשה. 509 00:47:33,960 --> 00:47:35,000 וירו... 510 00:47:36,440 --> 00:47:38,000 אני לא ממש מצליח להבין את זה. 511 00:47:38,160 --> 00:47:39,520 למי אכפת, ג'אי? 512 00:47:40,480 --> 00:47:42,200 ת'אקור כבר שילם לנו 10,000. 513 00:47:42,320 --> 00:47:45,440 בוא ננקה את השאר הכספת שלו הלילה ותיעלם. 514 00:47:47,480 --> 00:47:48,480 בְּסֵדֶר. 515 00:47:49,200 --> 00:47:51,520 אם אנחנו הולכים לעשות את זה הלילה, בואו ננוח קצת. 516 00:47:51,680 --> 00:47:52,640 כֵּן. 517 00:49:25,000 --> 00:49:26,440 ת'אקור! החבר'ה האלה- 518 00:49:27,120 --> 00:49:28,360 הם האנשים שלי. 519 00:49:29,480 --> 00:49:31,080 אז למה הם תקפו אותנו? 520 00:49:32,040 --> 00:49:33,320 רציתי לראות... 521 00:49:34,520 --> 00:49:36,800 אם אתה עדיין מחזיק אותו אומץ וכוח. 522 00:49:38,120 --> 00:49:42,880 או אם הזמן האט אותך. 523 00:49:43,480 --> 00:49:44,440 כָּך? 524 00:49:45,040 --> 00:49:46,160 מה אתה מבין? 525 00:49:46,840 --> 00:49:47,880 אני רואה... 526 00:49:49,360 --> 00:49:54,240 שלא טעיתי בהבאתי שניכם כאן. 527 00:49:58,400 --> 00:50:00,400 עשית טעות אחת, טאקור! 528 00:50:01,280 --> 00:50:03,240 הראית לנו את הכספת שלך. 529 00:51:23,680 --> 00:51:25,240 הנה המפתח לכספת. 530 00:51:27,840 --> 00:51:29,280 הוא מכיל תכשיטים... 531 00:51:30,080 --> 00:51:31,720 זה לא מועיל לי. 532 00:51:33,240 --> 00:51:35,200 בתור אלמנה, לעולם לא אזדקק לזה שוב. 533 00:51:37,280 --> 00:51:38,640 יש לזה גם קצת כסף. 534 00:51:39,720 --> 00:51:41,000 אתה יכול לקחת גם את זה. 535 00:51:42,200 --> 00:51:43,240 לפחות... 536 00:51:44,120 --> 00:51:46,240 זה ישים קץ תקוות השווא של חמי. 537 00:51:47,200 --> 00:51:49,120 מקווה שהוא תקוע בכם. 538 00:52:01,600 --> 00:52:02,640 סליחה. 539 00:52:24,320 --> 00:52:26,880 מה שקרה אתמול בלילה, לא יקרה שוב. 540 00:52:46,880 --> 00:52:48,680 הנה... קבלו עוד כמה. 541 00:52:49,200 --> 00:52:51,320 אתה אוכל מספיק בשביל סוס, אתה יודע. 542 00:52:51,520 --> 00:52:55,080 אבל כשאנחנו צריכים לעשות טיול בלפור... אתה זורק התקפי זעם! 543 00:52:55,520 --> 00:52:57,640 קדימה לאכול. 544 00:52:57,920 --> 00:52:59,000 בסנטי! 545 00:52:59,120 --> 00:53:01,640 אני כאן, מאכילה את הוד מעלתה, דודה! 546 00:53:02,440 --> 00:53:04,480 עכשיו, היא תתחיל! 547 00:53:05,120 --> 00:53:06,520 תקשיבי לי, ילדה! 548 00:53:07,000 --> 00:53:09,040 אתה מסתובב כל היום. 549 00:53:09,200 --> 00:53:12,000 אבל אתה לא יכול לעשות מטלה פשוטה בשבילי! 550 00:53:12,160 --> 00:53:13,360 הנה היא הולכת. מתרוצץ כרגיל! 551 00:53:13,840 --> 00:53:17,040 דודה, למה את תמיד צריכה להפסיד המזג שלך איתי? 552 00:53:17,400 --> 00:53:19,800 אתה לא יכול לקחת את זה בקלות? מה ביקשת ממני לעשות? 553 00:53:20,040 --> 00:53:21,640 ביקשת ממני ללכת לרופא, נכון? 554 00:53:21,760 --> 00:53:24,400 הלכתי אליו להביא את התרופה שלך. 555 00:53:24,480 --> 00:53:26,480 אבל מה יכולתי לעשות אם הוא לא היה שם? 556 00:53:26,560 --> 00:53:28,640 השכנים אמרו שהוא חולה מאוד... 557 00:53:28,720 --> 00:53:30,760 והלך לשכנה כפר לטיפול. 558 00:53:30,880 --> 00:53:34,720 הו הו! אפילו לא הזכרתי את הרופא ונתת לי הרצאה שלמה! 559 00:53:35,160 --> 00:53:37,120 אז מה ביקשת ממני לעשות? 560 00:53:37,200 --> 00:53:39,320 לא ביקשתי ממך להביא כמה מנגו נא למלפפון חמוץ? 561 00:53:39,400 --> 00:53:40,880 אבל, כרגיל, שכחת. 562 00:53:42,080 --> 00:53:45,040 מנגו נא! אה כן, אמרת לי! אני אביא אותם מיד. 563 00:53:48,680 --> 00:53:49,760 אימאם אדוני! 564 00:53:50,320 --> 00:53:52,680 אפשר ללוות אותך הביתה? - מי זה? 565 00:53:53,400 --> 00:53:54,800 בסנטי! כן. 566 00:53:55,240 --> 00:53:56,440 זה אתה. 567 00:53:57,240 --> 00:53:59,320 ביליתי כל כך הרבה שנים בכפר הזה... 568 00:53:59,920 --> 00:54:01,480 הרבה לפני שנולדת. 569 00:54:02,280 --> 00:54:05,320 לא עבר יום אחד, לפני שאני יורד במדרגות המסגד... 570 00:54:06,400 --> 00:54:08,560 מישהו כאן כדי לעזור לי הביתה. 571 00:54:08,840 --> 00:54:10,520 כמובן שאנשים יעזרו לך. 572 00:54:10,720 --> 00:54:13,360 אין נפש בכפר מי שלא מכבד אותך. 573 00:54:13,560 --> 00:54:16,320 וכשהם מכבדים אותך כל כך, למה הם לא יעזרו לך? 574 00:54:16,440 --> 00:54:19,040 כמובן, הם יעשו זאת. אבל יש דבר אחד שכדאי לקחת בחשבון- 575 00:54:19,120 --> 00:54:22,560 אתה מדבר כל כך הרבה. למה אתה לא לדבר קצת הגיון על אחמד? 576 00:54:23,360 --> 00:54:25,120 הוא אפילו צעיר ממך. הוא יקשיב לך. 577 00:54:25,240 --> 00:54:28,320 אני יודע היטב איך להכין אנשים רואים הגיון, אימאם אדוני. 578 00:54:28,480 --> 00:54:30,280 ואני יכול לחשוב גם עם הבן שלך. 579 00:54:30,400 --> 00:54:32,160 אבל העניין הוא... 580 00:54:32,320 --> 00:54:34,120 איך אני יכול לדבר בו הגיוני בלי לדעת... 581 00:54:34,200 --> 00:54:36,560 מה שאני אמור להיות לדבר איתו על? 582 00:54:36,960 --> 00:54:41,200 דודו של אחמד עובד בסיגריה מפעל בג'בלפור. 583 00:54:41,480 --> 00:54:42,880 הוא מרוויח 300 רופי בכל חודש! 584 00:54:42,960 --> 00:54:44,080 בֶּאֱמֶת? כן. 585 00:54:44,200 --> 00:54:47,240 הוא כתב לי כל כך הרבה פעמים, לשלוח את אחמד. 586 00:54:47,400 --> 00:54:49,960 הוא ידבר עם הבוס שלו ו להביא לאחמד עבודה. 587 00:54:50,160 --> 00:54:52,560 אבל אחמד פשוט לא הולך! 588 00:54:52,720 --> 00:54:54,880 הוא אומר שהוא לא רוצה לעזוב אותי לבד כאן. 589 00:54:55,480 --> 00:54:58,280 מה שלומך, בסנטי? אני בסדר, אחמד. 590 00:54:58,480 --> 00:55:02,600 תגיד לי דבר אחד. אתה בוגר... ואתה גם מדבר אנגלית. 591 00:55:02,880 --> 00:55:06,080 הדוד שלך בג'בלפור- -הנה לך! 592 00:55:06,360 --> 00:55:07,800 אבא שלי הוביל אותך גם כן. 593 00:55:07,960 --> 00:55:09,360 זה כל מה שהוא יכול לדבר עליו בימים אלה. 594 00:55:09,440 --> 00:55:11,920 אז מה לא בסדר? בסנטי שאל... וסיפרתי לה על זה. 595 00:55:12,160 --> 00:55:15,040 אתה יודע, אני בכלל לא פטפטן. 596 00:55:15,320 --> 00:55:17,880 אבל רק תחשוב על זה! זה מפעל סיגריות! 597 00:55:18,080 --> 00:55:20,760 תעבוד כמה שאתה רוצה אז לקחת הפסקה ולעשן. 598 00:55:20,880 --> 00:55:24,200 זה כמו לאכול מנגו... ומכירת הזרע. 599 00:55:24,760 --> 00:55:25,720 לעזאזל! 600 00:55:26,440 --> 00:55:28,160 מה לא בסדר? - מנגו! 601 00:55:29,200 --> 00:55:30,440 שוב שכחתי! 602 00:55:30,880 --> 00:55:32,360 מנגו נא! - מנגו נא? 603 00:55:32,480 --> 00:55:34,240 כן, אני חייב להשיג אותם עבור המחמצת. 604 00:55:38,400 --> 00:55:39,120 לְתַקֵן! 605 00:55:55,720 --> 00:55:58,120 היי, מה אתה עושה כאן? 606 00:55:58,840 --> 00:56:00,360 טוב... לא הרבה. 607 00:56:02,200 --> 00:56:04,080 תגיד לי איזה מנגו אתה רוצה? 608 00:56:04,440 --> 00:56:06,840 אתה באמת יכול להפיל איזה מנגו שאני רוצה? 609 00:56:07,000 --> 00:56:08,680 אני יכול לעשות את זה ביד שמאל! 610 00:56:09,080 --> 00:56:12,120 הסימנים הטובים ביותר שגברים נוגעים ברגליים שלי... 611 00:56:12,440 --> 00:56:14,760 ותגיד לי שהם לא ראו קלף כמוני. 612 00:56:14,960 --> 00:56:17,000 נראה שאתה היורה החד למדי! - בטח... 613 00:56:17,080 --> 00:56:19,000 הוא הנכד של ג'יימס בונד. 614 00:56:19,800 --> 00:56:21,120 ג'יימס מי? 615 00:56:21,320 --> 00:56:23,400 לא משנה. הוא מדבר שטויות! 616 00:56:23,640 --> 00:56:25,120 אז איזה מנגו אתה רוצה? 617 00:56:27,440 --> 00:56:28,600 ההוא שם... 618 00:56:29,240 --> 00:56:31,000 ההוא... וההוא. 619 00:56:43,280 --> 00:56:45,640 וואו! גם החבר שלך הוא צילום נהדר! 620 00:56:45,760 --> 00:56:47,520 אה, כן. הוא די הגון, אתה יודע. 621 00:56:47,600 --> 00:56:49,640 אני עדיין מלמד אותו... אבל הוא ילמד. 622 00:56:50,520 --> 00:56:51,640 אתה יכול ללמד אותי גם? 623 00:56:51,720 --> 00:56:53,480 כן, כמובן! אני יכול ללמד אותך גם. 624 00:56:53,560 --> 00:56:55,960 למעשה, אני יכול ללמד אותך ב... t-יומיים. 625 00:56:56,680 --> 00:56:58,280 תוך יומיים בלבד?! - כמובן. 626 00:56:58,400 --> 00:57:01,160 היו אנשים שיש לו לימד ב'שעתיים בלבד'! 627 00:57:04,320 --> 00:57:07,320 תוך שעתיים בלבד? - הוא מדבר שטויות, אתה יודע! 628 00:57:07,480 --> 00:57:10,080 ובכן, בואי איתי, אם אתה רוצה ללמוד. 629 00:57:11,240 --> 00:57:12,760 אתה יכול לראות את המנגו הזה שם? 630 00:57:13,680 --> 00:57:14,960 אתה יכול לראות את זה, נכון? - בטח. 631 00:57:15,120 --> 00:57:16,720 עכשיו תחזיק את האקדח. החזק את זה. 632 00:57:18,280 --> 00:57:20,600 ותקרב את היד השנייה הזו... 633 00:57:20,720 --> 00:57:23,040 קרוב לשני. 634 00:57:23,560 --> 00:57:26,920 כעת הנח את האצבע על ההדק. כן. 635 00:57:27,640 --> 00:57:29,480 עכשיו תעצום את העין ו- 636 00:57:29,760 --> 00:57:32,320 כבר עצמתי את עיניי! 637 00:57:33,320 --> 00:57:34,920 על מה הוא מדבר? 638 00:57:35,080 --> 00:57:37,000 השטויות הרגילות! 639 00:57:37,840 --> 00:57:39,440 עכשיו תעצום את העיניים. - טוב מאוד. 640 00:57:39,520 --> 00:57:40,960 הם סגורים, נכון? - כן. 641 00:57:41,080 --> 00:57:43,800 עכשיו... אתה יכול לראות את המנגו הזה? 642 00:57:45,680 --> 00:57:47,120 מְטוּפָּשׁ! 643 00:57:47,320 --> 00:57:49,440 איך אני יכול לראות את המנגו בעיניים עצומות? 644 00:57:49,680 --> 00:57:51,600 מַה? עצמת את שתי עיניך? כן. 645 00:57:51,880 --> 00:57:55,040 לא שניהם... רק השמאלי. זֶה. 646 00:57:55,400 --> 00:57:57,400 עכשיו השתמש בעין השנייה שלך כדי לכוון במנגו. 647 00:57:58,160 --> 00:58:00,040 בְּסֵדֶר. עַכשָׁיו? - עכשיו? 648 00:58:00,600 --> 00:58:01,560 עכשיו... 649 00:58:01,800 --> 00:58:03,160 עכשיו... לחץ על ההדק! 650 00:58:08,560 --> 00:58:09,840 בול עין! 651 00:58:11,960 --> 00:58:14,800 אתה מבין, חשבתי למדתי איך לצלם. 652 00:58:15,320 --> 00:58:17,680 אבל עכשיו אני מריח עכברוש! 653 00:58:18,320 --> 00:58:20,040 חולדה? איפה זה? 654 00:58:20,160 --> 00:58:21,680 אני לא מבין! 655 00:58:22,160 --> 00:58:23,680 אבל אני מבין מצוין! 656 00:58:23,800 --> 00:58:27,640 אתם סליזי העיר חושבים אנחנו הכפריים טיפשים! 657 00:58:28,000 --> 00:58:34,040 אבל בסנטי מספיק חכם ללמד אותך לקח! 658 00:58:34,120 --> 00:58:36,720 רק לימדתי אותך איך לטפל באקדח. 659 00:58:36,880 --> 00:58:39,600 לא הבנת אותי לא נכון! - אני מבין אותך מאוד! 660 00:58:39,720 --> 00:58:43,080 טוב מדי, למעשה. הנה האקדח שלך! שמור את זה! 661 00:58:43,280 --> 00:58:44,720 אני הולך הביתה! 662 00:58:44,960 --> 00:58:46,040 להתראות! 663 01:01:00,000 --> 01:01:01,280 ת'אקור! 664 01:01:02,480 --> 01:01:04,920 ת'אקור! 665 01:01:24,120 --> 01:01:25,760 קאשירם! 666 01:01:26,440 --> 01:01:28,640 דהוליה! איפה כולכם לעזאזל? 667 01:01:34,440 --> 01:01:35,920 בוא, שנקר. 668 01:01:37,080 --> 01:01:38,440 מה הבאת? 669 01:01:38,600 --> 01:01:40,440 הבאתי דוחן, אדוני. 670 01:01:40,880 --> 01:01:42,320 חזירים לעזאזל! 671 01:01:43,000 --> 01:01:45,080 חופן דוחן? זה כל מה שיש לך בשבילנו? 672 01:01:45,960 --> 01:01:48,600 האם אתה שומר את השאר כדי להאכיל את אורחים בחתונה של בתך? 673 01:01:48,720 --> 01:01:51,120 תאמין לי, אדוני. הבאתי את כל מה שיש לי. 674 01:01:51,840 --> 01:01:54,600 אנחנו צריכים רק כדור אחד כדי לפוצץ... 675 01:01:55,200 --> 01:01:57,280 המוח שלך החוצה! 676 01:01:57,720 --> 01:01:58,720 מַמזֵר! 677 01:02:03,120 --> 01:02:04,680 ומה הבאת דחוליה? 678 01:02:05,000 --> 01:02:06,080 חיטה, אדוני. 679 01:02:06,960 --> 01:02:08,000 טוב מאוד. 680 01:02:08,160 --> 01:02:09,680 שמור את כל הדברים שם. 681 01:02:10,400 --> 01:02:11,440 החזק את זה! 682 01:02:13,000 --> 01:02:14,520 ברוך הבא, ת'אקור! 683 01:02:16,240 --> 01:02:17,760 אתה עדיין חי, נכון? 684 01:02:18,640 --> 01:02:19,600 כֵּן. 685 01:02:20,160 --> 01:02:22,080 וכל עוד אני חי... 686 01:02:23,120 --> 01:02:26,480 גבאר לא יקבל אף אחד תבואה מהכפר הזה. 687 01:02:27,640 --> 01:02:29,120 מי יעצור אותנו? 688 01:02:29,520 --> 01:02:30,480 אַתָה? 689 01:02:30,720 --> 01:02:31,680 כֵּן. 690 01:02:32,160 --> 01:02:35,080 אני... והגברים שלי! 691 01:02:37,400 --> 01:02:38,440 הגברים האלה? 692 01:02:40,320 --> 01:02:43,720 חבר'ה, ת'אקור הרכיב צבא של סריסים! 693 01:02:44,960 --> 01:02:48,080 המוות מרחף מעל ראשך, קליה! 694 01:02:48,880 --> 01:02:50,520 פשוט תסתכל מסביב! 695 01:03:06,560 --> 01:03:08,120 דוּ. זה הכל? 696 01:03:08,680 --> 01:03:10,280 מספיק לך. 697 01:03:11,600 --> 01:03:12,640 קאשירם... 698 01:03:13,040 --> 01:03:14,680 תחזיר את כל הדברים. 699 01:03:15,640 --> 01:03:17,120 תחשוב על זה, טאקור. 700 01:03:18,000 --> 01:03:19,880 כשגאבר יגלה... 701 01:03:20,080 --> 01:03:23,320 האנשים של הכפר הזה סירב לתת לו מזון... 702 01:03:23,680 --> 01:03:25,960 יהיו שפיכות דמים. 703 01:03:26,480 --> 01:03:27,440 למה שלא לצורך- 704 01:03:36,480 --> 01:03:37,520 לך מפה! 705 01:03:38,360 --> 01:03:39,960 ותגיד לגבאר... 706 01:03:40,840 --> 01:03:45,000 אנשי רמגר הפסיקו להאכיל כלבים משתוללים! 707 01:03:46,360 --> 01:03:48,040 ללכת לאיבוד! 708 01:03:48,680 --> 01:03:49,880 בסדר, ת'אקור! 709 01:03:50,800 --> 01:03:52,000 אנחנו הולכים. 710 01:03:52,200 --> 01:03:53,160 קדימה! 711 01:04:40,320 --> 01:04:41,960 כמה גברים? 712 01:04:43,000 --> 01:04:45,080 שניים, צ'יף. 713 01:04:48,200 --> 01:04:49,240 המממ... 714 01:04:53,320 --> 01:04:54,560 שני גברים. 715 01:04:55,360 --> 01:04:56,840 חזירים ארורים! 716 01:05:01,480 --> 01:05:02,920 רק שניים מהם... 717 01:05:03,720 --> 01:05:05,080 ושלושה מכם. 718 01:05:06,720 --> 01:05:08,320 ובכל זאת, חזרת? 719 01:05:12,080 --> 01:05:13,240 בידיים ריקות? 720 01:05:15,880 --> 01:05:17,240 מה חשבת? 721 01:05:18,600 --> 01:05:20,400 שאני אהיה מאושר? 722 01:05:21,760 --> 01:05:23,320 שאלטף אותך על הגב? 723 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 תתבייש לך! 724 01:05:33,480 --> 01:05:34,560 סמבה! 725 01:05:35,640 --> 01:05:37,880 איזה פרס יש לממשלה מונח על הראש שלי? 726 01:05:38,120 --> 01:05:39,840 חמישים אלף רופי מלאים, צ'יף. 727 01:05:40,360 --> 01:05:41,360 שומע את זה? 728 01:05:43,720 --> 01:05:45,640 חמישים אלף מלאים! 729 01:05:47,400 --> 01:05:49,200 וזה בגלל ש... 730 01:05:50,480 --> 01:05:54,160 אפילו בכפרים במרחק של 100 מייל מכאן... 731 01:05:55,120 --> 01:05:56,920 כשתינוק בוכה בלילה... 732 01:05:57,400 --> 01:05:59,280 אמא שלו אומרת לו- "לך לישון ילד... 733 01:05:59,880 --> 01:06:02,240 לך לישון... או שגבר סינג יבוא לקחת אותך!" 734 01:06:04,480 --> 01:06:06,280 ושלושת הפחדנים האלה! 735 01:06:06,640 --> 01:06:09,840 הם הרסו את המוניטין של גבאר! 736 01:06:12,800 --> 01:06:14,120 אתה תיענש. 737 01:06:15,520 --> 01:06:16,800 אתה בהחלט תעשה זאת! 738 01:06:24,320 --> 01:06:25,960 כמה כדורים באקדח הזה? 739 01:06:26,320 --> 01:06:28,280 כמה כדורים? שש, צ'יף. 740 01:06:29,080 --> 01:06:30,040 שֵׁשׁ. 741 01:06:31,360 --> 01:06:32,400 שישה כדורים. 742 01:06:34,520 --> 01:06:36,120 לאקדח הזה יש שישה כדורים. 743 01:06:38,640 --> 01:06:39,680 שישה כדורים... 744 01:06:41,120 --> 01:06:42,760 ורק שלושה גברים. 745 01:06:43,400 --> 01:06:45,480 זה לא הוגן בכלל! 746 01:06:52,120 --> 01:06:53,280 זה הוגן עכשיו. 747 01:06:54,280 --> 01:06:55,480 עכשיו זה בסדר. זה בהחלט כן. 748 01:06:57,600 --> 01:06:59,840 שלושה חדרים טעונים... 749 01:07:01,040 --> 01:07:02,440 ושלושה ריקים. 750 01:07:03,360 --> 01:07:05,840 אני פשוט אסובב את זה כאן. 751 01:07:09,600 --> 01:07:15,040 עכשיו, אני לא יודע אילו שלושה חדרים יש כדורים, ואילו שלושה אין. 752 01:07:15,760 --> 01:07:17,720 אני באמת לא יודע! 753 01:07:22,520 --> 01:07:23,640 האקדח הזה... 754 01:07:25,960 --> 01:07:27,400 מחזיק שלושה חיים... 755 01:07:29,440 --> 01:07:30,920 ושלושה הרוגים! 756 01:07:32,960 --> 01:07:34,840 בוא נראה מי יקבל מה. 757 01:07:42,200 --> 01:07:43,400 מזל ממזר! 758 01:08:01,000 --> 01:08:02,200 גם אתה! 759 01:08:11,560 --> 01:08:13,880 מה הולך לקרות לך, קליה? 760 01:08:15,080 --> 01:08:17,520 צ'יף, תמיד הייתי נאמן לך. 761 01:08:19,600 --> 01:08:20,560 עכשיו... 762 01:08:22,840 --> 01:08:23,920 למות בשבילי! 763 01:08:30,720 --> 01:08:31,800 מדהים! 764 01:08:44,520 --> 01:08:45,880 שלושתם שרדו! כל השלושה- 765 01:08:48,800 --> 01:08:51,720 כל שלושת הממזרים שרדו! 766 01:09:17,280 --> 01:09:18,560 שלושתם נמלטו ממוות! 767 01:09:56,080 --> 01:10:00,840 מי שחי בפחד... חייב למות! 768 01:10:13,480 --> 01:10:15,840 מתי הולי? מתי זה? 769 01:10:24,000 --> 01:10:27,800 "Come on, friends! Come on, friends!" 770 01:10:28,120 --> 01:10:29,960 "קדימה, אנשים!" 771 01:10:30,200 --> 01:10:32,000 "קדימה, אנשים!" 772 01:10:36,080 --> 01:10:39,560 "תפוס אותה, תפוס אותה! אל תיתן לה לברוח!" 773 01:10:39,800 --> 01:10:41,920 "אל תסובב לי את היד!" 774 01:10:42,320 --> 01:10:44,200 "חכי רגע, מתוקה!" 775 01:10:44,400 --> 01:10:46,200 "לך לאיבוד, שיכור!" 776 01:10:46,760 --> 01:10:48,760 "מה קורה, רומיאו? - אתה רוצה לבוא איתי?" 777 01:10:48,840 --> 01:10:50,840 "חג הצבעים! הגיע הזמן להתנשא!" 778 01:10:50,920 --> 01:10:52,640 "אל תיתן לי יחס!" 779 01:10:52,920 --> 01:10:54,520 "אתה רוצה שאני אשבע?" 780 01:10:54,760 --> 01:10:56,760 "למה אתה לא, מותק?" 781 01:10:57,080 --> 01:10:58,680 "זה הולי, פסטיבל הצבעים!" 782 01:11:26,680 --> 01:11:30,920 "ביום הולי, הלבבות בשיא פריחתם". 783 01:11:31,000 --> 01:11:34,880 "צבעים משתלבים עם צבעים, אנשים מתאחדים". 784 01:11:35,120 --> 01:11:39,120 "ביום הולי, הלבבות בשיא פריחתם". 785 01:11:39,240 --> 01:11:43,200 "צבעים משתלבים עם צבעים, אנשים מתאחדים". 786 01:11:43,360 --> 01:11:47,160 "כל הטינה נשכחת..." 787 01:11:47,480 --> 01:11:51,480 "אפילו אויבים מחבקים זה את זה." 788 01:11:51,600 --> 01:11:55,760 "ביום הולי, הלבבות בשיא פריחתם". 789 01:11:55,880 --> 01:11:59,680 "צבעים משתלבים עם צבעים, אנשים מתאחדים". 790 01:12:00,000 --> 01:12:04,080 "ביום הולי, הלבבות בשיא פריחתם". 791 01:12:04,160 --> 01:12:07,920 "צבעים משתלבים עם צבעים, אנשים מתאחדים". 792 01:12:24,840 --> 01:12:26,840 "זה הולי." 793 01:12:41,520 --> 01:12:49,440 "תן לי לעשות צבע כמו צבע העור שלך." 794 01:12:49,800 --> 01:12:57,760 "תן לי לגנוב קצת ורוד מהלחיים הוורודות שלך." 795 01:12:58,280 --> 01:13:02,360 "תלך לאיבוד, אתה מפלרטט! אל תשתמש בהולי כתירוץ..." 796 01:13:02,520 --> 01:13:06,160 "תלך לאיבוד, אתה מפלרטט! אל תשתמש בהולי כתירוץ..." 797 01:13:06,320 --> 01:13:10,040 "להקניט אותי, לגעת בי, לשחק איתי." 798 01:13:10,400 --> 01:13:18,480 "תשאל כל אחד... תירוצים כאלה, עזרו ללבבות להיפגש". 799 01:13:18,720 --> 01:13:22,760 "ביום הולי, הלבבות בשיא פריחתם". 800 01:13:22,840 --> 01:13:26,720 "צבעים משתלבים עם צבעים, אנשים מתאחדים". 801 01:14:11,880 --> 01:14:19,680 "אם זה מה שאתה רוצה... אז זה מה שנעשה". 802 01:14:20,080 --> 01:14:23,920 "אל תתקרב ואל תיגע בי..." 803 01:14:24,160 --> 01:14:27,600 "אתה יכול לשחק איתי מרחוק." 804 01:14:28,440 --> 01:14:32,440 "אתה כמו יהלום נוצץ. אבל עדין כמו בובת חרסינה..." 805 01:14:32,600 --> 01:14:36,280 "אתה כמו יהלום נוצץ. אבל עדין כמו בובת חרסינה..." 806 01:14:36,400 --> 01:14:40,080 "שיישבר במגע הקל ביותר." 807 01:14:40,360 --> 01:14:48,320 "פרחים עדינים כמוני יכולים להיפגע במגע קוצים כמוך." 808 01:14:48,400 --> 01:14:52,640 "ביום הולי, הלבבות בשיא פריחתם". 809 01:14:52,720 --> 01:14:56,600 "צבעים משתלבים עם צבעים, אנשים מתאחדים". 810 01:14:56,760 --> 01:15:00,640 "כל הטינה נשכחת." 811 01:15:00,800 --> 01:15:04,680 "אפילו אויבים מחבקים זה את זה." 812 01:15:04,880 --> 01:15:09,000 "ביום הולי, הלבבות בשיא פריחתם". 813 01:15:09,080 --> 01:15:12,840 "צבעים משתלבים עם צבעים, אנשים מתאחדים". 814 01:15:13,040 --> 01:15:16,960 "ביום הולי, הלבבות בשיא פריחתם". 815 01:15:17,080 --> 01:15:20,720 "צבעים משתלבים עם צבעים, אנשים מתאחדים". 816 01:15:21,080 --> 01:15:24,760 "ביום הולי, הלבבות בשיא פריחתם". 817 01:15:24,840 --> 01:15:28,240 "צבעים משתלבים עם צבעים, אנשים מתאחדים". 818 01:15:28,480 --> 01:15:31,880 "ביום הולי, הלבבות בשיא פריחתם". 819 01:15:31,960 --> 01:15:35,360 "צבעים משתלבים עם צבעים, אנשים מתאחדים". 820 01:15:35,560 --> 01:15:38,840 "ביום הולי, הלבבות בשיא פריחתם". 821 01:15:38,960 --> 01:15:42,160 "צבעים משתלבים עם צבעים, אנשים מתאחדים". 822 01:19:01,320 --> 01:19:02,360 אני רואה. 823 01:19:03,040 --> 01:19:05,200 אז זה החייל של ת'אקור. 824 01:19:09,040 --> 01:19:13,760 סמבה, קליה אמרה שהיו שניים. 825 01:19:15,040 --> 01:19:16,400 איפה השני? 826 01:19:17,400 --> 01:19:19,080 איפה אתה? 827 01:19:21,440 --> 01:19:22,520 היי, חייל... 828 01:19:23,600 --> 01:19:24,920 איפה השותף שלך 829 01:19:25,600 --> 01:19:26,560 ספר לי! 830 01:19:27,200 --> 01:19:29,080 תקשיב, חייל מספר שתיים! 831 01:19:29,800 --> 01:19:32,960 הראה את עצמך, או שאירה בשותף שלך! 832 01:19:33,440 --> 01:19:34,480 החזק את זה! 833 01:19:37,280 --> 01:19:38,400 קַבָּלַת פָּנִים! 834 01:19:41,520 --> 01:19:42,600 קַבָּלַת פָּנִים! 835 01:19:44,280 --> 01:19:46,120 עכשיו, אתה נתון לחסדיי! 836 01:19:48,920 --> 01:19:51,000 קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים. 837 01:19:53,360 --> 01:19:54,640 ילד טוב! 838 01:20:08,720 --> 01:20:09,920 ובכן, ת'אקור? 839 01:20:11,440 --> 01:20:14,440 הבאת את שני אלה להגן על רמגר, נכון? 840 01:20:14,960 --> 01:20:17,000 להילחם בגבאר? 841 01:20:17,640 --> 01:20:19,160 תקשיבו, כולם! 842 01:20:20,200 --> 01:20:22,440 צאו מהבתים שלכם. 843 01:20:23,200 --> 01:20:26,520 שני אלה הובאו לכאן להגן עליך מגבאר סינג. 844 01:20:27,640 --> 01:20:29,560 מה קרה לגיבורים שלך? 845 01:20:30,040 --> 01:20:31,120 הא? מה קרה? 846 01:20:36,000 --> 01:20:39,520 יש רק גבר אחד שיכול להציל אותך מזעם של גבאר! 847 01:20:39,840 --> 01:20:40,920 רק גבר אחד. 848 01:20:41,960 --> 01:20:43,400 גבאר עצמו! 849 01:20:44,960 --> 01:20:50,400 כל מה שאני דורש בתמורה האבטחה שלך היא כמה הוראות. 850 01:20:50,560 --> 01:20:52,280 האם אני מבצע פשע? 851 01:20:52,760 --> 01:20:54,280 זה לא פשע בכלל! 852 01:20:54,480 --> 01:20:56,480 בלי פשע, אני אומר! 853 01:20:57,440 --> 01:20:58,480 מַסְפִּיק! 854 01:21:00,120 --> 01:21:06,040 אחרי זה, אם מישהו מעלה הקול שלו שוב, אני אקוצץ לו את הראש- 855 01:21:10,400 --> 01:21:13,080 אהה, ראשים... 856 01:21:14,440 --> 01:21:17,320 אתם חושבים ששני אלה הם די קשוח, נכון? 857 01:21:18,720 --> 01:21:20,640 אנשי הנשק השכירים האלה יהיו עכשיו... 858 01:21:21,040 --> 01:21:27,360 להניח את ראשיהם לרגלי ולהתחנן לרחמים! 859 01:21:28,800 --> 01:21:30,680 הם יהיו לרגלי! 860 01:21:35,360 --> 01:21:37,640 שמעת מה אמרתי? 861 01:21:38,160 --> 01:21:39,160 שמעת? 862 01:21:41,120 --> 01:21:44,800 הראש שלך, הרגליים שלי! 863 01:21:47,240 --> 01:21:48,200 קדימה. 864 01:21:49,440 --> 01:21:50,480 תזיז את זה! 865 01:21:55,680 --> 01:21:56,640 ג'אי?! 866 01:22:22,480 --> 01:22:24,480 קדימה, דאנו! 867 01:23:32,440 --> 01:23:33,400 סמבה! 868 01:24:10,040 --> 01:24:13,600 אנחנו כבר לא יכולים להילחם המלחמה שלך בשבילך, טאקור! 869 01:24:14,640 --> 01:24:18,240 הכבוד שהיה לנו אליך נעלם. 870 01:24:19,200 --> 01:24:21,760 באנו לכאן בשביל המפקח האמיץ... 871 01:24:22,360 --> 01:24:25,880 שניהל קרב בודד נגד שודדים על הרכבת. 872 01:24:26,360 --> 01:24:28,360 לא באנו לכאן לפחדן... 873 01:24:28,520 --> 01:24:32,000 מי שלא מוכן להרים רובה בשקר מולו כדי להציל את חיינו! 874 01:24:34,080 --> 01:24:35,480 אתה רוצה ללכת. 875 01:24:36,640 --> 01:24:37,640 בְּסֵדֶר. 876 01:24:38,200 --> 01:24:39,200 לָלֶכֶת. 877 01:24:39,840 --> 01:24:41,360 אבל לפני שאתה עוזב... 878 01:24:43,040 --> 01:24:47,760 אתה לא רוצה לדעת למה לא בחרתי? הרובה הזה למעלה? 879 01:24:47,960 --> 01:24:49,400 איזו סיבה יכולה להיות? 880 01:24:50,440 --> 01:24:52,840 אתה פחדן! אתה מפחד! 881 01:24:55,920 --> 01:24:56,880 לא. 882 01:24:58,440 --> 01:24:59,920 זה סיפור ארוך... 883 01:25:01,000 --> 01:25:02,440 זה חוזר לימים... 884 01:25:02,960 --> 01:25:05,280 הוצבתי בתחנת משטרת בלפור. 885 01:25:05,560 --> 01:25:06,680 קיבלנו טיפ... 886 01:25:07,560 --> 01:25:10,120 שגבר התכוון אליו לפשוט על הכפר הריפור. 887 01:25:10,720 --> 01:25:14,400 המשטרה יירטה בזמן הנכון והשודדים נאלצו לברוח. 888 01:25:15,040 --> 01:25:17,520 רדפתי אחרי גבאר. 889 01:27:18,040 --> 01:27:19,960 תן לי ללכת! לַעֲזוֹב! 890 01:27:20,200 --> 01:27:21,800 תעזוב אותי בשקט, ממזר! 891 01:27:22,080 --> 01:27:23,280 גאבר סינג! 892 01:27:23,720 --> 01:27:26,880 זו לא זרוע, זו לולאה! 893 01:27:28,480 --> 01:27:31,160 נוכח העדויות ו הראיות שבידי... 894 01:27:31,280 --> 01:27:33,280 בית המשפט הזה הגיע למסקנה... 895 01:27:33,400 --> 01:27:37,400 שגבאר סינג הוא מסוכן ופושע רגיל. 896 01:27:37,760 --> 01:27:42,160 בית משפט זה מחזיק בכינוי של Gabbar Singh הארי סינג אשם בשוד מזוין... 897 01:27:42,360 --> 01:27:44,120 ולפי סעיף 400 של חוק העונשין ההודי... 898 01:27:44,200 --> 01:27:46,280 גזר עליו 20 שנה של מאסר קפדני. 899 01:27:52,080 --> 01:27:53,200 אני לא אשכח את זה, טאקור. 900 01:27:54,640 --> 01:27:56,040 אני לא אשכח אותך! 901 01:27:57,000 --> 01:27:59,000 אחרי 20 שנות מאסר... 902 01:27:59,680 --> 01:28:01,280 אתה תשכח הכל, גאבאר. 903 01:28:01,680 --> 01:28:04,720 אין כלא בעולם יש קירות מספיק חזקים... 904 01:28:05,320 --> 01:28:07,400 להחזיק בגבאר במשך 20 שנים ארוכות! 905 01:28:09,080 --> 01:28:11,200 וביום שבו אני בורח... 906 01:28:12,480 --> 01:28:14,480 אתה תשלם על זה, ת'אקור. 907 01:28:15,600 --> 01:28:17,040 אתה תתחרט על זה! 908 01:28:17,720 --> 01:28:18,880 קח אותו משם. 909 01:28:19,160 --> 01:28:24,080 זה הולך לעלות לך, טאקור! 910 01:28:26,600 --> 01:28:27,640 ת'קור אדוני! 911 01:28:28,080 --> 01:28:29,120 מזל טוב! 912 01:28:29,680 --> 01:28:32,560 עוד פושע שתפסת מגיע לכלא שלי. 913 01:28:34,360 --> 01:28:36,280 הוא אדם מסוכן מאוד, סוהר. 914 01:28:37,200 --> 01:28:38,360 לְהִזָהֵר. 915 01:28:39,480 --> 01:28:41,880 אני שמח על בקשת החופשה שלך התקבלה. 916 01:28:42,120 --> 01:28:45,200 זה היה חייב להיות. אתה ביקשת לעזוב אחרי הרבה מאוד זמן. 917 01:28:45,400 --> 01:28:48,400 מר ח'ורנה, לולא לקחתי חופש עכשיו... 918 01:28:48,600 --> 01:28:50,440 המשפחה שלי הייתה הפסיק לדבר איתי. 919 01:28:50,520 --> 01:28:53,640 זה אותו סיפור עם כולם במקצוע שלנו. 920 01:28:53,920 --> 01:28:55,560 אני מתמודד עם אותה בעיה. 921 01:28:55,760 --> 01:28:57,560 כמה גדולה המשפחה שלך? 922 01:28:57,640 --> 01:29:00,960 די גדול. יש לי שני בנים נשואים... 923 01:29:01,520 --> 01:29:03,320 ובת מוכנה לנישואין. 924 01:29:03,920 --> 01:29:05,920 אני מקווה למצוא לה חתן נחמד הפעם. 925 01:29:06,080 --> 01:29:07,920 יש לי גם נכד. 926 01:29:08,080 --> 01:29:10,280 נֶכֶד? אתה לא נראה כל כך זקן! 927 01:29:11,040 --> 01:29:13,600 אנשים מתחתנים בגיל צעיר בכפרים. 928 01:29:14,040 --> 01:29:16,640 התחתנתי מוקדם, ילדתי ​​בן מוקדם. 929 01:29:17,040 --> 01:29:19,960 מכיוון שהבן שלי התחתן מוקדם, נולד לו גם בן מוקדם. 930 01:29:20,240 --> 01:29:21,760 למעשה, של הנכד שלי בן 8 בערך. 931 01:29:21,920 --> 01:29:24,800 אתה מתכוון, מבוגר מספיק כדי להיות נסער אם אתה לא מבלה איתו? 932 01:29:24,920 --> 01:29:25,960 אתה מהמר! 933 01:29:26,520 --> 01:29:29,680 קניתי מתנות לכולם כדי לשמח אותם. 934 01:29:30,600 --> 01:29:34,000 מעולם לא קיבלתי שוחד בחיי, מר חוראנה... 935 01:29:34,400 --> 01:29:37,320 אבל אני צריך לשחד את המשפחה שלי בכל פעם שאני הולך הביתה! 936 01:29:38,480 --> 01:29:40,680 ובכן, אני אקח את חופשתך עכשיו. - בסדר, להתראות. 937 01:29:40,800 --> 01:29:42,080 בהצלחה רבה. תודה. 938 01:29:44,080 --> 01:29:45,960 אדוני... מה זה, רם סינג? 939 01:29:46,040 --> 01:29:47,560 גאבאר סינג ברח, אדוני! 940 01:29:47,680 --> 01:29:49,520 גאבר סינג ברח?! כן, אדוני. 941 01:29:51,440 --> 01:29:53,000 פספסת, שוב! 942 01:29:53,520 --> 01:29:55,000 אתה זריקה גרועה, דוד! 943 01:29:55,120 --> 01:29:57,520 כן, נכון! כאילו אבא שלך צד אריות כל יום! 944 01:29:57,600 --> 01:29:58,600 פשוט תשתוק! 945 01:29:58,680 --> 01:30:01,640 דוד, אתה הולך לתחנה כדי לאסוף את סבא, נכון? 946 01:30:01,840 --> 01:30:04,400 אפשר לבוא? - לך תשאל את אמא שלך. 947 01:30:04,640 --> 01:30:05,760 למה שלא תשאל אותה? 948 01:30:06,200 --> 01:30:09,800 פשוט תגיד לה שאתה הולך איתי. תמשיך. 949 01:30:11,560 --> 01:30:12,520 אמא... 950 01:30:13,600 --> 01:30:15,800 אמא... - אל תפריע לי. 951 01:30:16,080 --> 01:30:18,440 אפשר ללכת לתחנה עם דוד, אמא? 952 01:30:18,720 --> 01:30:20,040 לא, לא לתחנה. 953 01:30:20,160 --> 01:30:21,320 גברתי... 954 01:30:21,960 --> 01:30:24,680 אמרתי לנגר לתקן את השער. 955 01:30:25,520 --> 01:30:28,720 והנה הקמח, הזרעים... 956 01:30:29,320 --> 01:30:31,160 והצבע שרצית. 957 01:30:33,080 --> 01:30:34,720 ראדה... 958 01:30:35,440 --> 01:30:36,760 מגיע! 959 01:30:45,160 --> 01:30:47,920 מפתחות. אני הולך למקדש. האם יש משהו שצריך לעשות? 960 01:30:48,600 --> 01:30:50,080 תמשיך, אני אסתדר. 961 01:30:50,440 --> 01:30:51,880 בוא נלך. תן לי את זה. 962 01:30:55,880 --> 01:30:57,840 אפשר ללכת לתחנה, אמא? 963 01:30:58,120 --> 01:30:59,320 כבר אמרתי שאתה לא יכול. 964 01:30:59,520 --> 01:31:02,040 תן לו ללכת אם הוא רוצה. 965 01:31:02,160 --> 01:31:04,320 אין מצב. תמיד יש כל כך הרבה רכבות עוברות. 966 01:31:04,640 --> 01:31:05,720 אני חושש. 967 01:31:05,800 --> 01:31:08,880 לכל הרכבות יש גרזן לטחון עם בנך. 968 01:31:09,440 --> 01:31:12,480 הם יעזבו את העקבות ולרדוף אחריו, נכון? 969 01:31:12,880 --> 01:31:14,240 אל תגיב יתר על המידה. 970 01:31:14,880 --> 01:31:18,720 אז... אתה מתכונן המנה האהובה על אבא, הממ? 971 01:31:19,400 --> 01:31:21,960 תן לו ללכת. - קדימה לפנק אותו. 972 01:31:23,360 --> 01:31:24,760 אתה מתכנן ללכת ככה? 973 01:31:25,080 --> 01:31:27,080 לך להתרחץ. תגיד לדודה שלך... 974 01:31:27,800 --> 01:31:28,800 נירמלה! 975 01:31:29,240 --> 01:31:30,200 כֵּן? 976 01:31:30,520 --> 01:31:32,440 אתה יכול להלביש את דיפק? 977 01:31:32,600 --> 01:31:33,840 אני אעשה את זה מיד. 978 01:31:34,440 --> 01:31:35,400 לָלֶכֶת. 979 01:31:35,760 --> 01:31:37,920 שׁוּב? אתה לא יכול לפטר את הירקות? 980 01:31:39,440 --> 01:31:42,400 כולם עסוקים היום. כולם רוצים להרשים את אבא. 981 01:31:42,520 --> 01:31:45,480 מי אתה חושב שכן המטלות כל יום? 982 01:31:46,440 --> 01:31:48,680 מַה? הגלגל הזה עדיין כאן? 983 01:31:49,960 --> 01:31:53,400 רמלל הולכת ונעשית זקן שכחן. 984 01:31:53,880 --> 01:31:58,560 ביקשתי ממנו לקבל את הסלון וחדר השינה של אבא ניקה, 985 01:31:58,720 --> 01:32:00,600 אבל אין שום סימן אליו. 986 01:32:00,840 --> 01:32:02,760 הוא הלך למקדש עם ראדהה. 987 01:32:02,920 --> 01:32:04,760 הוא יעשה את זה כשהוא יחזור. 988 01:32:05,520 --> 01:32:06,680 היי, ניני! 989 01:32:07,120 --> 01:32:09,760 כן אחי? - לעשות אמבטיה ולהתכונן! 990 01:32:09,920 --> 01:32:11,720 אתה לא הולך לתחנה? 991 01:32:12,000 --> 01:32:13,480 עוד דקה אצטרף אליך! 992 01:32:16,040 --> 01:32:21,080 רוקמיני, אני לא מצליח להבין איך האידיוט הזה מצא אישה גדולה כמו ראדה. 993 01:32:21,720 --> 01:32:24,200 זה אני ששאלתי את אבא לרדוף אחרי הברית. 994 01:32:24,480 --> 01:32:26,800 אבל האם מישהו אי פעם מודה מה אני עושה כאן 995 01:32:27,120 --> 01:32:29,200 מצאתי לו אישה מי אחד למיליון! 996 01:32:29,320 --> 01:32:33,520 אחרת, בנות היום רוצות נפרדות הביתה ביום שהם מתחתנים. 997 01:32:33,960 --> 01:32:36,800 חכו וצפו, איזה משחק נהדר אני אמצא עבור נימו. 998 01:32:40,800 --> 01:32:42,240 ניני! 999 01:32:45,720 --> 01:32:47,480 לֹא! 1000 01:36:59,280 --> 01:37:00,520 גאבר! 1001 01:37:04,720 --> 01:37:05,680 Y-כן. 1002 01:39:00,440 --> 01:39:01,560 ברוך הבא, ת'אקור. 1003 01:39:03,640 --> 01:39:05,960 ידעתי... שתבוא. 1004 01:39:11,200 --> 01:39:15,120 תראו אותו נאבק! - אתה ממזר! 1005 01:39:15,840 --> 01:39:17,080 בן זונה! 1006 01:39:18,600 --> 01:39:20,800 תקלל אותי כמה שאתה רוצה... 1007 01:39:20,960 --> 01:39:22,280 כאוות נפשך. 1008 01:39:22,440 --> 01:39:24,440 אתה ממזר! - לצעוק! 1009 01:39:24,960 --> 01:39:26,200 תצעק עוד קצת! 1010 01:39:26,680 --> 01:39:27,720 לִזכּוֹר? 1011 01:39:27,880 --> 01:39:30,440 צרחתי באותו היום בזמן שצפית? 1012 01:39:31,680 --> 01:39:34,920 היום, אתה תצעק בזמן שאני צופה! 1013 01:39:35,720 --> 01:39:37,040 יודע מה, סמבה? 1014 01:39:38,000 --> 01:39:40,680 הייתי עצבני בבית המשפט באותו יום! 1015 01:39:41,200 --> 01:39:42,880 כל כך זועם! 1016 01:39:43,440 --> 01:39:46,520 בהינתן ההזדמנות הייתי חונק אותו אז ושם! הממזר! 1017 01:39:47,360 --> 01:39:48,680 אבל לא יכולתי שלא! 1018 01:39:49,080 --> 01:39:50,800 הוחזקו על ידי ארבעה שוטרים! 1019 01:39:51,320 --> 01:39:56,600 הידיים שלי היו אזוקות, הרגליים שלי כבולות! לִזכּוֹר? לִזכּוֹר? 1020 01:40:01,840 --> 01:40:03,920 יש משאלה אחרונה, ת'אקור? 1021 01:40:11,000 --> 01:40:13,680 נשארו עוד הרבה חיים בזרועותיך, הא? 1022 01:40:15,280 --> 01:40:16,520 קשר אותו! 1023 01:40:30,000 --> 01:40:32,280 אני לא הולך להרוג אותך. 1024 01:40:33,800 --> 01:40:35,840 אחרי שאסיים איתך... 1025 01:40:37,200 --> 01:40:39,080 העולם ירק עליך. 1026 01:40:40,560 --> 01:40:42,440 הזרועות האלה ממש חזקות, הם לא? 1027 01:40:43,920 --> 01:40:47,600 הזרועות האלה חזקות מספיק לרסן סוס דוהר! 1028 01:40:50,240 --> 01:40:52,240 הזרועות האלה ממש חזקות, הם לא? 1029 01:40:54,080 --> 01:40:56,120 האם אתה זוכר מה אמרת לי באותו היום 1030 01:40:56,800 --> 01:40:59,480 זו לא זרוע, זו לולאה! 1031 01:41:00,640 --> 01:41:01,800 והנה אתה! 1032 01:41:02,880 --> 01:41:04,280 הלולאה השתחררה. 1033 01:41:04,800 --> 01:41:06,320 החבל התנתק. 1034 01:41:07,680 --> 01:41:09,520 הזרועות האלה ממש חזקות, הם לא? 1035 01:41:11,880 --> 01:41:15,320 תן לי את הזרועות האלה, ת'אקור! 1036 01:41:15,400 --> 01:41:16,360 לֹא! 1037 01:41:17,400 --> 01:41:21,360 תן לי את זרועותיך, טאקור! - לא!!! 1038 01:42:30,400 --> 01:42:32,720 ראית עוד משהו? לא, אדוני. 1039 01:42:33,040 --> 01:42:35,720 סגרנו את הדלתות והחלונות שלנו כששמענו יריות. 1040 01:42:36,000 --> 01:42:37,040 אני רואה. 1041 01:42:37,800 --> 01:42:38,840 בְּסֵדֶר. 1042 01:42:39,760 --> 01:42:41,720 שים את רושם האגודל שלך כאן. - טוב מאוד, אדוני. 1043 01:42:44,400 --> 01:42:45,560 שלום, ת'קור אדוני. 1044 01:42:48,640 --> 01:42:51,880 יש לי את הפרטים של המתקפה מהאנשים האלה. 1045 01:42:52,320 --> 01:42:54,000 אני רוצה לדון בכמה דבר איתך. 1046 01:42:54,280 --> 01:42:56,000 המשטרה רוצה את גבאר... 1047 01:42:56,760 --> 01:42:57,960 מת או חי. 1048 01:43:00,040 --> 01:43:02,440 יהיה לך אותו יום אחד, מפקח. 1049 01:43:03,760 --> 01:43:05,560 אתה יכול להגיד לי משהו אחר על גבאר סינג? 1050 01:43:07,160 --> 01:43:08,120 לא. 1051 01:43:08,880 --> 01:43:09,840 בסדר. 1052 01:43:10,440 --> 01:43:11,840 זה כל מה שרציתי לדעת. 1053 01:43:12,120 --> 01:43:13,080 תודה לך, ת'קור אדוני. 1054 01:43:17,880 --> 01:43:18,920 להתראות. 1055 01:43:32,160 --> 01:43:33,200 ת'קור אדוני... 1056 01:43:34,680 --> 01:43:37,840 אנחנו לא רוצים את הכסף שלך. 1057 01:43:38,480 --> 01:43:39,720 בבקשה, קח את זה בחזרה. 1058 01:43:41,160 --> 01:43:43,840 אבל אל תחשוב אנחנו לא נבצע את המשימה שלך. 1059 01:43:47,120 --> 01:43:51,400 לא אמרת שאתה עובד רק בשביל כסף? 1060 01:43:51,960 --> 01:43:53,040 כן... 1061 01:43:55,000 --> 01:43:56,640 אבל אנחנו נקבל את הכסף שלנו, בכל מקרה. 1062 01:43:58,480 --> 01:44:01,040 ברגע שנהרוג את גבאר- – לא תהרוג את גבאר! 1063 01:44:03,880 --> 01:44:07,880 התפקיד שלך הוא לתפוס את גבאר ותמסור לי אותו! 1064 01:44:08,080 --> 01:44:09,040 בְּחַיִים! 1065 01:44:09,720 --> 01:44:13,240 תן לי את המילה שלך! אתה תמסור לי אותו בחיים! 1066 01:44:19,960 --> 01:44:21,480 אנחנו נותנים לך את המילה שלנו, ת'אקור. 1067 01:44:22,400 --> 01:44:25,040 אבל בבקשה קח בחזרה את כספך. 1068 01:44:26,680 --> 01:44:27,640 ת'אקור. 1069 01:44:28,480 --> 01:44:31,040 Girija הביא חדשות מכפר פיפלי. 1070 01:44:34,680 --> 01:44:38,080 אולי תפגוש את גבאר שוב... בקרוב מאוד. 1071 01:44:39,560 --> 01:44:40,520 לָבוֹא. 1072 01:44:44,560 --> 01:44:46,640 שלום, ת'אקור. - שלום. 1073 01:44:47,200 --> 01:44:48,960 איזה חדשות אתה מביא, גיריגה? 1074 01:44:49,160 --> 01:44:52,240 צוענים הקימו מחנה חמישה קילומטרים מפיפלי. 1075 01:44:52,480 --> 01:44:54,240 הירה וחבריו נמצאים שם גם כן. 1076 01:44:56,160 --> 01:44:59,240 הירה היא זו שמוכרת נשק ותחמושת לגבאר. 1077 01:45:00,480 --> 01:45:02,880 גבאר חייב לפגוש אותו בעוד כמה ימים. 1078 01:45:04,200 --> 01:45:07,440 תכה... בזמן שהברזל חם! 1079 01:45:51,240 --> 01:45:53,680 "אהובתי, אהובתי." 1080 01:45:59,640 --> 01:46:01,600 "אהובתי, אהובתי." 1081 01:46:01,760 --> 01:46:03,600 "אהובתי, אהובתי." 1082 01:46:07,960 --> 01:46:11,960 "פרחים פורחים בגנים. כשאנחנו נפגשים במדבר". 1083 01:46:12,160 --> 01:46:15,840 "פרחים פורחים בגנים. כשאנחנו נפגשים במדבר". 1084 01:46:15,960 --> 01:46:17,880 "כשאנחנו נפגשים." 1085 01:46:20,520 --> 01:46:22,480 "אהובתי, אהובתי." 1086 01:46:22,600 --> 01:46:24,360 "אהובתי, אהובתי." 1087 01:46:28,840 --> 01:46:32,760 "פרחים פורחים בגנים. כשאנחנו נפגשים במדבר". 1088 01:46:32,920 --> 01:46:36,640 "פרחים פורחים בגנים. כשאנחנו נפגשים במדבר". 1089 01:46:36,720 --> 01:46:39,680 "כשאנחנו נפגשים." 1090 01:46:57,960 --> 01:47:00,400 "כמו פרח שפורח באביב." 1091 01:47:02,160 --> 01:47:04,400 "כמו הירח בשיא פריחתו." 1092 01:47:06,320 --> 01:47:08,200 "כמו פרח שפורח באביב." 1093 01:47:08,360 --> 01:47:12,400 "כמו הירח בשיא פריחתו. כך גם האהבה שלי אליך." 1094 01:47:16,400 --> 01:47:18,320 "אהובתי, אהובתי." 1095 01:47:18,480 --> 01:47:20,360 "אהובתי, אהובתי." 1096 01:47:24,720 --> 01:47:28,720 "פרחים פורחים בגנים. כשאנחנו נפגשים במדבר". 1097 01:47:28,800 --> 01:47:32,520 "פרחים פורחים בגנים. כשאנחנו נפגשים במדבר". 1098 01:47:32,640 --> 01:47:37,080 "כשאנחנו נפגשים." 1099 01:47:53,840 --> 01:47:55,960 "על דרך היופי והאהבה". 1100 01:47:58,040 --> 01:48:00,160 "בזרועותיך, בעיניך..." 1101 01:48:02,200 --> 01:48:06,040 "על דרך היופי והאהבה. בזרועותיך, בעיניך..." 1102 01:48:06,160 --> 01:48:08,000 "איבדתי את עצמי אליך." 1103 01:48:12,400 --> 01:48:14,280 "אהובתי, אהובתי." 1104 01:48:14,360 --> 01:48:16,280 "אהובתי, אהובתי." 1105 01:48:20,680 --> 01:48:24,640 "פרחים פורחים בגנים. כשאנחנו נפגשים במדבר". 1106 01:48:24,840 --> 01:48:28,520 "פרחים פורחים בגנים. כשאנחנו נפגשים במדבר". 1107 01:48:28,600 --> 01:48:31,280 "כשאנחנו נפגשים." 1108 01:48:33,040 --> 01:48:35,000 "אהובתי, אהובתי." 1109 01:48:35,120 --> 01:48:36,960 "אהובתי, אהובתי." 1110 01:48:37,040 --> 01:48:38,760 "אהובתי, אהובתי." 1111 01:48:38,840 --> 01:48:40,880 "אהובתי, אהובתי." 1112 01:49:49,080 --> 01:49:50,080 רמלל. 1113 01:49:51,520 --> 01:49:53,080 אלוהים שלי! מה קרה לו? 1114 01:49:54,280 --> 01:49:55,280 לא להיבהל. 1115 01:49:56,040 --> 01:49:57,800 כדור פשוט נגע בזרועו. 1116 01:49:57,960 --> 01:49:59,440 שום דבר רציני. 1117 01:50:01,560 --> 01:50:04,680 פוצצנו יותר מחצי חומרי הנפץ שלהם, ת'אקור אדוני, אבל... 1118 01:50:05,120 --> 01:50:06,480 גבאר הצליח להימלט. 1119 01:50:06,960 --> 01:50:07,880 זה בסדר. 1120 01:50:08,880 --> 01:50:09,920 נשיג אותו בפעם אחרת. 1121 01:50:14,680 --> 01:50:18,360 קח לגימה, שותף. כל הצרות שלך ייעלמו. 1122 01:50:19,600 --> 01:50:22,720 הרבה מהצרות שלך ייעלמו אם תפסיק לשתות. 1123 01:50:24,280 --> 01:50:25,600 אַתָה? - אלוהים כל יכול! 1124 01:50:49,120 --> 01:50:50,360 צהריים טובים, אימאם אדוני. 1125 01:50:50,480 --> 01:50:52,000 יש לי מכתב בשבילך. 1126 01:50:52,720 --> 01:50:53,760 כָּאן. 1127 01:50:54,440 --> 01:50:55,960 בטח מג'בלפור. 1128 01:50:56,160 --> 01:50:58,160 תוכל לקרוא את זה בשבילי, גולזרילאל? 1129 01:50:58,360 --> 01:51:00,160 בְּהֶחלֵט. 1130 01:51:01,240 --> 01:51:03,520 איפה המשקפיים שלי? הם היו ממש כאן, בכיס שלי. 1131 01:51:03,760 --> 01:51:07,240 הנה הם. מה אתה מחפש שכן נמצא כאן. יש לי את המשקפיים שלך. 1132 01:51:07,720 --> 01:51:09,840 הנה אתה! - הפטפטת כאן. 1133 01:51:09,960 --> 01:51:11,000 בעצם... 1134 01:51:11,200 --> 01:51:13,960 הלכנו לכיוונים מנוגדים. 1135 01:51:14,120 --> 01:51:16,320 היית על האופניים שלך ו הייתי ברגל. 1136 01:51:16,400 --> 01:51:19,680 ואחרי שעברת אותי, מצאתי שם את המשקפיים האלה. 1137 01:51:19,800 --> 01:51:22,600 אז הגעתי למסקנה ש הם חייבים להיות שייכים לך. 1138 01:51:22,760 --> 01:51:25,880 מה שכדאי לקחת בחשבון הוא שהם כן באמת שלך! אתה רואה- 1139 01:51:26,000 --> 01:51:29,320 תן לזה לנוח, כדי שאוכל לשמוע מה כתוב במכתב. 1140 01:51:29,600 --> 01:51:32,400 אני אקשיב לפטפוט שלך מאוחר יותר. - בסדר! מתי סירבתי? 1141 01:51:32,760 --> 01:51:33,880 קדימה, גולזרילאל. 1142 01:51:34,360 --> 01:51:37,400 זה מתחיל בברכה. - שלום רב. 1143 01:51:37,480 --> 01:51:43,680 הכל בסדר כאן ואנחנו להתפלל לשלומך. 1144 01:51:44,440 --> 01:51:48,000 יש לי חדשות טובות. עבודתו של אחמד אושרה. 1145 01:51:48,840 --> 01:51:50,720 המשכורת שלו תהיה 200 רופי. 1146 01:51:51,240 --> 01:51:54,200 הוא יכול להישאר איתנו. אנחנו נדאג לצרכיו. 1147 01:51:54,640 --> 01:51:57,200 טוב שהוא יהיה בטיפול של דודו. 1148 01:51:57,280 --> 01:51:59,800 אה כן! זה נפלא! זה בדיוק מה שרצינו. 1149 01:52:00,040 --> 01:52:02,760 אני מציע את זה אחמד לא מבזבז זמן. 1150 01:52:02,880 --> 01:52:05,720 הבוס שלי לא יחכה לנצח. 1151 01:52:06,320 --> 01:52:09,400 נא לתאם לשלוח אותו כאן לכל המוקדם. 1152 01:52:09,800 --> 01:52:12,720 כל השאר בסדר כאן. כולם שולחים דרישת שלום. 1153 01:52:13,160 --> 01:52:15,880 בכבוד רב, שלך... 1154 01:52:15,960 --> 01:52:17,200 מוקאיט עולא. - נכון. 1155 01:52:17,280 --> 01:52:19,760 חכה עד שאחמד יגיע לכאן. אני לא אקח לא לתשובה היום. 1156 01:52:19,960 --> 01:52:23,720 בְּהֶחלֵט! אבל למה אתה מתכוון ב- 'עד שהוא יגיע לכאן'. הוא כבר כאן! 1157 01:52:24,120 --> 01:52:25,480 אבא, החלטתי. 1158 01:52:25,760 --> 01:52:26,880 אני לא הולך לשם. 1159 01:52:26,960 --> 01:52:28,840 אתה רואה... זה אותו הבדל כמו- 1160 01:52:28,920 --> 01:52:30,680 היה לי את זה עם הילד הזה! 1161 01:52:31,680 --> 01:52:34,080 יש לי רגל אחת בקבר... 1162 01:52:34,200 --> 01:52:36,160 בזמן שיש לך את שלך כל החיים לפניך! 1163 01:52:36,280 --> 01:52:38,440 כמה זמן תיצמד אליי? 1164 01:52:38,960 --> 01:52:41,600 אתה לא מוצא עבודות טובות ככה כל יום. 1165 01:52:41,720 --> 01:52:43,480 אביך צודק, בן. 1166 01:52:43,800 --> 01:52:46,960 למעשה, שמעתי אנשים בערים הגדולות... 1167 01:52:47,120 --> 01:52:50,760 כמו מוראדבאד ומירוט מתפללים במקדשים לעבודות כמו- 1168 01:52:51,400 --> 01:52:52,440 מקדש?! 1169 01:52:52,800 --> 01:52:53,960 מה לא בסדר? 1170 01:52:54,400 --> 01:52:58,520 אתה מבין, פניתי למקדש... 1171 01:52:58,760 --> 01:53:00,280 ומצא את המשקפיים שלו. 1172 01:53:00,400 --> 01:53:03,400 וזה היה זה! יצאתי מהצד והגעתי לכאן! 1173 01:53:03,520 --> 01:53:06,160 אבל מה ששווה לקחת בחשבון זה עכשיו נזכרתי. 1174 01:53:08,720 --> 01:53:09,960 היי, וירו... 1175 01:53:11,320 --> 01:53:12,960 הנה הפטפטת שלך. 1176 01:53:17,600 --> 01:53:18,880 היי, בסנטי. 1177 01:53:19,680 --> 01:53:20,760 אתה ברגל היום? 1178 01:53:21,480 --> 01:53:24,000 האם דאנו ברח עם הכרכרה? 1179 01:53:24,640 --> 01:53:27,840 אני לא חושב שאתה מבין את העובדה הפשוטה... 1180 01:53:27,920 --> 01:53:30,720 שאנשים כאן לא סתם בורחים. 1181 01:53:31,000 --> 01:53:34,200 דאנו בבית, כמו ילדה טובה, אבל היום יום שני... 1182 01:53:34,320 --> 01:53:39,360 דודה אמרה לי שאם אני מתפללת לורד שיווה בכל יום שני... 1183 01:53:39,480 --> 01:53:41,920 אני אתחתן עם גבר שכולם יקנאו בו. 1184 01:53:42,120 --> 01:53:46,440 אמרתי, בסדר... אני לא מתכוון להתחתן עם בטלן בכל מקרה. 1185 01:53:46,640 --> 01:53:48,560 אוקיי, אז... אני אצא לדרך. יום טוב מאוד לך. 1186 01:53:54,960 --> 01:53:56,040 יום טוב גם לך! 1187 01:54:01,560 --> 01:54:02,640 יום טוב גם לך! 1188 01:54:20,520 --> 01:54:21,560 אָדוֹן! 1189 01:54:21,800 --> 01:54:24,720 שום דבר בעולם הזה נסתר ממך. 1190 01:54:24,960 --> 01:54:26,400 אתה נוכח בכל מקום, אדוני! 1191 01:54:27,280 --> 01:54:29,560 תראה, אני לא אומר ששכחת. 1192 01:54:30,040 --> 01:54:32,200 אבל תמיד טוב להזכיר לך, נכון? 1193 01:54:32,680 --> 01:54:35,760 היום יום שני ויש לי בקשה קטנה, אדוני. 1194 01:54:36,560 --> 01:54:38,040 תסתכל על הידיים שלי... 1195 01:54:38,480 --> 01:54:42,480 כולם הפכו לקשים ומחוספסים מלמשוך במושכות של דאנו! 1196 01:54:43,080 --> 01:54:44,680 שום דבר לא קשה לך, נכון? 1197 01:54:45,480 --> 01:54:49,400 תתחתן אותי למשפחה שבה אני אשלוט כמו מלכה! 1198 01:54:49,600 --> 01:54:51,400 אתה מבין, החיים צריכים להיות קלים ומהנים! 1199 01:54:53,080 --> 01:54:55,920 את השאר אני משאיר לך. 1200 01:54:56,200 --> 01:54:57,720 גברת צעירה! 1201 01:55:00,400 --> 01:55:02,120 מי זה? 1202 01:55:03,160 --> 01:55:05,360 זה אני! 1203 01:55:06,480 --> 01:55:07,640 אָדוֹן! אַתָה! 1204 01:55:08,840 --> 01:55:10,360 זהו נס! 1205 01:55:13,680 --> 01:55:18,320 מצאתי לך התאמה, יקירתי. 1206 01:55:18,720 --> 01:55:21,120 ביום שני הראשון עצמו? זה מצוין! 1207 01:55:21,640 --> 01:55:24,080 אני בטוח שבטח בחרת השותף המושלם. 1208 01:55:24,360 --> 01:55:27,640 אתה יכול להגיד לי את שמו, אולי? או שאני צריך לבוא שוב בשבוע הבא? 1209 01:55:28,160 --> 01:55:29,680 אעשה כדבריך, אדוני. 1210 01:55:29,840 --> 01:55:32,720 קוראים לו Veeru. 1211 01:55:33,200 --> 01:55:34,240 וירו?! 1212 01:55:34,520 --> 01:55:38,360 זה נוגע לשארית חיי! בבקשה אל תמהר, אדוני! 1213 01:55:38,640 --> 01:55:40,800 גם אם זה אומר שאני חייב לבוא לכאן עוד כמה ימי שני. 1214 01:55:41,320 --> 01:55:44,560 הוא נראה בסדר, אבל הוא תחת חכם! 1215 01:55:45,120 --> 01:55:46,800 שתיקה, ילדה! 1216 01:55:47,160 --> 01:55:49,560 אני אף פעם לא מדבר בלי סיבה, אדוני! 1217 01:55:50,000 --> 01:55:51,160 אז אני אעשה כדבריך! 1218 01:55:51,760 --> 01:55:55,440 אם לא תציית לפקודה שלי... 1219 01:55:56,080 --> 01:55:58,480 אתה תישאר רווק כל חייך! 1220 01:55:58,560 --> 01:56:00,760 סלח לי, אדוני! - תקשיבי! 1221 01:56:00,840 --> 01:56:01,800 אתה רואה... 1222 01:56:02,920 --> 01:56:06,080 אתה מבין, אתה תמשיך לנהוג ב עגלת סוסים כל חייך! 1223 01:56:06,800 --> 01:56:09,480 עכשיו אני מצווה עליך ללכת... 1224 01:56:10,240 --> 01:56:13,760 ותגיד לדודה שלך, במונחים לא ברורים.. 1225 01:56:14,760 --> 01:56:18,960 שאתה בוחר Veeru כשותף לחיים שלך! 1226 01:56:19,440 --> 01:56:24,600 לכן, חובתך העיקרית להלן זה לכבד ולכבד את Veeru. 1227 01:56:25,640 --> 01:56:30,320 כי אתה תשיג גן עדן רק לרגליו. 1228 01:56:30,960 --> 01:56:33,640 אתה צריך לרצות אותו... 1229 01:56:34,120 --> 01:56:36,200 אני אהיה מרוצה! 1230 01:56:36,680 --> 01:56:39,560 אבל אם אתה מרגיז אותו... 1231 01:56:40,160 --> 01:56:42,200 אני אכעס! 1232 01:56:42,400 --> 01:56:43,480 בֶּאֱמֶת? 1233 01:56:44,680 --> 01:56:45,720 אז, לך- 1234 01:56:55,400 --> 01:56:56,440 בסנטי. 1235 01:56:57,080 --> 01:56:58,120 בסנטי. 1236 01:57:01,040 --> 01:57:04,320 בסנטי, הייתי רק- 1237 01:57:04,520 --> 01:57:08,560 אתה חושב שאין לי שכל בגלל אני בת כפר מטומטמת. 1238 01:57:08,880 --> 01:57:12,400 חשבת שתוכל לרמות אותי? אתה חושב שאתה מאוד חכם? 1239 01:57:12,640 --> 01:57:15,360 אבל בסנטי יכול להערים על בחורים כמוך. 1240 01:57:15,600 --> 01:57:18,280 כעת, תישאר כאן ותתפלל לאדון. אני הולך הביתה! 1241 01:57:20,120 --> 01:57:21,200 בסנטי. 1242 01:57:21,360 --> 01:57:22,640 בסנטי, תקשיב לי! 1243 01:57:54,800 --> 01:58:03,360 "נערה יפה נראית אפילו יותר יפה כשהיא כועסת." 1244 01:58:04,280 --> 01:58:12,880 "נערה יפה נראית אפילו יותר יפה כשהיא כועסת." 1245 01:58:13,840 --> 01:58:18,400 "כמו רכבת שיוצאת מתחנה..." 1246 01:58:18,680 --> 01:58:22,400 "היא ממריאה, משחקת קשה להשגה." 1247 01:58:45,480 --> 01:58:46,840 "לך לאיבוד!" 1248 01:58:47,640 --> 01:58:52,600 "שוט בידה, מקללת," 1249 01:58:54,960 --> 01:58:59,480 "שוט בידה, מקללת," 1250 01:58:59,840 --> 01:59:05,800 "נהגי כרכרות הסוסים האלה יש הרבה גישה". 1251 01:59:09,480 --> 01:59:15,520 "כאשר כרכרה הנהג כועס..." 1252 01:59:15,920 --> 01:59:20,560 "היא נראית יפה מתמיד!" 1253 01:59:21,720 --> 01:59:30,320 "נערה יפה נראית אפילו יותר יפה כשהיא כועסת." 1254 02:00:17,320 --> 02:00:22,160 "מנעולים כהים זורמים, פנים יפות להפליא." 1255 02:00:23,920 --> 02:00:29,160 "מנעולים כהים זורמים, פנים יפות להפליא." 1256 02:00:29,360 --> 02:00:35,120 "יקירי, אתה פשוט לא מהעולם הזה!" 1257 02:00:38,840 --> 02:00:44,920 "כאשר עפיפון משתחרר..." 1258 02:00:45,280 --> 02:00:49,560 "זה מצייר קשת בענן בשמיים." 1259 02:00:50,680 --> 02:00:59,320 "נערה יפה נראית אפילו יותר יפה כשהיא כועסת." 1260 02:01:00,400 --> 02:01:05,120 "כמו רכבת שיוצאת מתחנה..." 1261 02:01:05,320 --> 02:01:09,120 "היא ממריאה, משחקת קשה להשגה." 1262 02:01:10,040 --> 02:01:14,040 "משחק קשה להשגה." 1263 02:01:14,880 --> 02:01:18,440 "משחק קשה להשגה." 1264 02:01:19,640 --> 02:01:20,600 ג'אי... 1265 02:01:24,040 --> 02:01:25,840 כבר חשבתי. 1266 02:01:26,400 --> 02:01:28,840 אתה צריך לעשות את זה פעם בכמה זמן. 1267 02:01:29,560 --> 02:01:32,160 קיבלתי החלטה חשובה. 1268 02:01:33,000 --> 02:01:35,280 אני יודע מה ההחלטה שלך. 1269 02:01:35,960 --> 02:01:37,640 אתה רוצה להתחתן עם בסנטי. 1270 02:01:37,960 --> 02:01:40,680 זה נפלא! מדברים כמו חבר אמיתי! 1271 02:01:40,960 --> 02:01:42,880 רק חבר אמיתי יידע מה שאני חושב. 1272 02:01:43,080 --> 02:01:44,600 ואני גם יודע... 1273 02:01:45,200 --> 02:01:48,480 זו הפעם ה-8 שאתה מחליט להתחתן השנה. 1274 02:01:49,000 --> 02:01:50,400 אבל הפעם זה סופי, חבר! 1275 02:01:50,640 --> 02:01:51,600 סוֹפִי? 1276 02:01:52,080 --> 02:01:53,600 שתית מהבוקר, נכון? 1277 02:01:55,560 --> 02:01:58,280 האם תעשה לי טובה, שותף? - מה זה? 1278 02:01:59,160 --> 02:02:01,640 לך דבר עם דודתו של בסנטי ו ליצור רושם כה גדול... 1279 02:02:01,760 --> 02:02:04,720 שהיא מרשה לי להתחתן עם בסנטי. 1280 02:02:05,520 --> 02:02:07,080 למה לי? - מה? 1281 02:02:07,240 --> 02:02:09,480 זה תמיד הצד של החתן מעלה את ההצעה. 1282 02:02:09,640 --> 02:02:13,080 חוץ מזה, אתה היחיד יש לי בעולם הזה, ג'אי! 1283 02:02:14,040 --> 02:02:16,440 תראה, אתה רוצה להתחתן, לך לדבר בעצמך 1284 02:02:17,200 --> 02:02:18,400 תחשוב על זה. 1285 02:02:18,840 --> 02:02:20,600 לאחר הנישואין... בית קטן ונחמד. 1286 02:02:21,160 --> 02:02:23,520 זה יהיה הבית שלך. - אישה אוהבת... 1287 02:02:23,600 --> 02:02:25,640 אשתך. - 7-8 ילדים... 1288 02:02:25,720 --> 02:02:26,760 הילדים שלך. 1289 02:02:27,240 --> 02:02:28,800 אבל אתה זה שהם יקראו דוד! 1290 02:02:29,240 --> 02:02:32,200 הם ישבו בחיקך, לטפס על הכתפיים... 1291 02:02:32,400 --> 02:02:36,520 ולהגיד בלשון- "דוד, דוד, ספר לנו סיפור." 1292 02:02:39,760 --> 02:02:43,200 זה אומר שתעסיק אותי כמשרתת במשק הבית שלך לאחר שהתחתנת. 1293 02:02:44,720 --> 02:02:45,680 אני מבין! 1294 02:02:46,280 --> 02:02:47,440 אתה לא חבר אמיתי! 1295 02:02:48,240 --> 02:02:49,440 לעזאזל עם כזה- 1296 02:02:54,560 --> 02:02:56,160 מתנהג יקר, נכון? 1297 02:02:56,480 --> 02:02:59,000 סתם כי אין אף אחד אחר מי יכול לעשות את זה בשבילי, נכון? 1298 02:03:01,280 --> 02:03:02,800 לו אמא שלי הייתה בחיים... 1299 02:03:02,960 --> 02:03:04,520 אני כבר אהיה מסודר! 1300 02:03:04,800 --> 02:03:06,480 הייתי עושה ילדים! 1301 02:03:07,040 --> 02:03:08,480 לו הזקן שלי היה בסביבה... 1302 02:03:08,560 --> 02:03:10,760 הוא היה עושה לי חתונה מפוארת. 1303 02:03:11,160 --> 02:03:12,560 אם היו לי אחים ואחיות... 1304 02:03:12,680 --> 02:03:16,120 הם היו מתחננים בפני הגברת הזקנה ודאגה שאנשא לבסנטי. 1305 02:03:16,720 --> 02:03:18,040 אבל אל תשכח, ג'אי... 1306 02:03:18,520 --> 02:03:21,400 למי שאין לו אף אחד, יש אלוהים שם למעלה! 1307 02:03:22,040 --> 02:03:23,120 אָדוֹן! 1308 02:03:24,920 --> 02:03:26,560 אתה כבר לא החבר שהיית פעם! 1309 02:03:27,200 --> 02:03:30,240 אתה לא רוצה שאני אוותר חיי הפשע שלי והתיישבו! 1310 02:03:31,440 --> 02:03:36,480 השתנית, ידידי, השתנית! 1311 02:03:41,000 --> 02:03:43,280 תַחַת! 1312 02:03:43,920 --> 02:03:45,760 מלכת הדרמה המחורבנת! 1313 02:03:47,240 --> 02:03:48,600 תַפסִיק עִם זֶה! 1314 02:03:48,960 --> 02:03:51,600 אני אלך לדבר עם הגברת הזקנה, בסדר. - באמת?! 1315 02:03:52,480 --> 02:03:56,400 בן, לא נשוי, ילדה צעירה בבית... 1316 02:03:56,640 --> 02:03:59,000 הוא נטל שמכביד על האדם. 1317 02:03:59,160 --> 02:04:02,600 אני אהיה רגוע רק פעם אחת בסנטי נשוי. 1318 02:04:03,440 --> 02:04:05,440 כן, את צודקת, דודה. 1319 02:04:05,840 --> 02:04:07,360 אני יכול להבין את הנטל שלך. 1320 02:04:08,160 --> 02:04:11,200 אבל אני לא יכול פשוט לזרוק אותה לתוך באר, אני יכול? 1321 02:04:11,800 --> 02:04:13,160 בבקשה לא אכפת... 1322 02:04:13,760 --> 02:04:15,600 אבל אני חייב לשאול... 1323 02:04:15,960 --> 02:04:20,840 על המשפחה של חבר שלך, אופיו והכנסתו. 1324 02:04:21,960 --> 02:04:24,160 באשר להכנסה, דודה... 1325 02:04:24,880 --> 02:04:27,520 ברגע שהוא נשוי... 1326 02:04:28,280 --> 02:04:30,200 אני בטוח שהוא יתחיל להרוויח. 1327 02:04:30,960 --> 02:04:33,680 האם זה אומר שהוא לא מרוויח משהו בכלל עכשיו? 1328 02:04:33,880 --> 02:04:36,080 מתי אמרתי את זה? ברור שהוא כן! 1329 02:04:36,160 --> 02:04:37,120 אבל זה ככה. 1330 02:04:37,560 --> 02:04:40,080 אף אחד לא יכול לנצח כל הזמן, נכון? 1331 02:04:41,040 --> 02:04:43,320 מדי פעם, הבחור המסכן חייב להפסיד. 1332 02:04:43,680 --> 02:04:45,600 להפסיד כסף? - נכון, דודה... 1333 02:04:45,680 --> 02:04:49,080 אבל אז... זה הימורים בשבילך. מה עוד אני יכול להגיד על זה? 1334 02:04:49,280 --> 02:04:51,840 אלוהים שלי! אז הוא מהמר? 1335 02:04:52,000 --> 02:04:53,320 בכלל לא, דודה! 1336 02:04:53,720 --> 02:04:55,480 זה יהיה חבל לקרוא לו מהמר! 1337 02:04:55,920 --> 02:04:58,360 הוא פנינה של אדם, הגון ואצילי. 1338 02:04:59,040 --> 02:05:01,880 אבל כשהוא שותה יותר מדי... 1339 02:05:02,480 --> 02:05:04,560 הוא חייב לאבד את התחושה נכון ולא נכון! 1340 02:05:04,760 --> 02:05:07,000 ואז חברים מכריחים אותו לשחק קלפים. 1341 02:05:07,160 --> 02:05:08,880 איך Veeru המסכן אשם? 1342 02:05:09,560 --> 02:05:10,920 אתה צודק, בן. 1343 02:05:11,160 --> 02:05:13,880 שתיין ומהמר... 1344 02:05:14,200 --> 02:05:16,040 ובכל זאת, אין להאשים אותו! 1345 02:05:16,200 --> 02:05:18,640 אתה לא מבין ידידי. 1346 02:05:18,840 --> 02:05:21,480 הוא חף מפשע... יש לו לב טהור. 1347 02:05:21,840 --> 02:05:24,520 פשוט תתחתן אותו עם בסנטי ו... 1348 02:05:25,080 --> 02:05:27,760 אני בטוח שהוא יוותר על השתייה והימורים תוך זמן קצר בכלל! 1349 02:05:28,000 --> 02:05:30,640 אל תנסה למשוך צמר מעל הגברת הזקנה הזו, בן. ראיתי הכל. 1350 02:05:30,840 --> 02:05:34,120 מישהו אי פעם הצליח לוותר שתייה והימורים? 1351 02:05:34,480 --> 02:05:36,240 אתה לא מכיר את Veeru. 1352 02:05:36,320 --> 02:05:38,560 תאמין לי, הוא בכלל לא כזה. 1353 02:05:38,880 --> 02:05:42,440 ברגע שהוא יתחתן, הוא יפסיק ביקור בנות נאוץ'! 1354 02:05:42,600 --> 02:05:44,160 הרגע שזה קורה... אני בטוח שגם הוא יפסיק לשתות. 1355 02:05:44,280 --> 02:05:46,520 אלוהים אדירים! יש עוד משהו? 1356 02:05:46,840 --> 02:05:49,280 הוא גם אוהב ללכת לבתי בושת! 1357 02:05:49,440 --> 02:05:51,120 אז מה רע בזה, דודה? 1358 02:05:51,680 --> 02:05:56,400 מלכים ונסיכים פעם להתנשא על בנות נאוץ'! 1359 02:05:56,840 --> 02:05:57,880 אני רואה! 1360 02:05:58,120 --> 02:06:02,320 אולי תגיד לי איזה מייחד משפחה שהחבר שלך בא ממנה? 1361 02:06:02,480 --> 02:06:05,160 ובכן, נודיע לך ברגע שנגלה! 1362 02:06:06,080 --> 02:06:08,280 אני חייב לומר דבר אחד, בן. 1363 02:06:09,000 --> 02:06:11,720 למרות כל החטאים של חברך... 1364 02:06:12,440 --> 02:06:15,840 אתה יכול רק לשבח אותו! 1365 02:06:16,120 --> 02:06:19,320 אני לא יכול להתאפק, דודה. אני אדם מאוד מתחשב. 1366 02:06:20,920 --> 02:06:23,560 אז אני צריך להניח את זה זה 'כן' מהצד שלך? 1367 02:06:24,200 --> 02:06:27,320 כֵּן?! לא אכפת לי אם היא תישאר רווקה כל חייה! 1368 02:06:27,520 --> 02:06:29,800 אבל אני בהחלט לא אתן לבסנטי תתחתן עם בטלן סורר כזה! 1369 02:06:29,920 --> 02:06:32,040 אני דודתה, לא אמה החורגת! 1370 02:06:33,880 --> 02:06:35,080 זה עצוב... 1371 02:06:36,040 --> 02:06:38,760 שסירבת, למרות כל המאמצים שלי. 1372 02:06:40,840 --> 02:06:41,880 Veeru המסכן. 1373 02:06:43,760 --> 02:06:45,600 מעניין איך הוא יתמודד עם זה? 1374 02:06:45,960 --> 02:06:49,480 אני אקפוץ, אני אקפוץ, אני אתאבד! 1375 02:06:50,040 --> 02:06:51,280 תסתלק מהדרך שלי! 1376 02:06:51,720 --> 02:06:53,280 היי, רגע! מה אתה עושה? 1377 02:06:53,400 --> 02:06:58,320 מה שרומיאו עשה עבור ג'ולייט! 1378 02:06:58,680 --> 02:07:04,640 מה כל אגדי המאהב עשה! 1379 02:07:04,960 --> 02:07:07,080 הִתאַבְּדוּת! 1380 02:07:07,440 --> 02:07:09,480 הִתאַבְּדוּת! 1381 02:07:10,280 --> 02:07:12,680 היי, מה זה 'התאבדות'? 1382 02:07:13,040 --> 02:07:15,640 כשהאנגלים מתים, הם קוראים לזה 'התאבדות'. 1383 02:07:16,400 --> 02:07:18,840 אבל למה האנגלים מתים? 1384 02:07:20,040 --> 02:07:21,680 מה העניין? 1385 02:07:21,840 --> 02:07:24,040 למה אתה רוצה להתאבד? 1386 02:07:24,120 --> 02:07:26,360 אל תשאל, דוד! 1387 02:07:26,560 --> 02:07:28,800 אתה תפרוץ בבכי! 1388 02:07:29,240 --> 02:07:31,880 זה סיפור מאוד עצוב! 1389 02:07:32,320 --> 02:07:36,840 לסיפור הזה יש רגש, דרמה, טרגדיה! 1390 02:07:37,680 --> 02:07:42,160 אתה מכיר את בסנטי, נכון? התכוונתי להתחתן איתה. 1391 02:07:42,760 --> 02:07:47,560 אבל הרשע שלה של דודה לא תאפשר את זה. 1392 02:07:48,200 --> 02:07:51,200 אני לא יכול לחיות בגדול הזה, עולם רע, כבר! 1393 02:07:51,560 --> 02:07:55,720 אני נפרד מכם לשלום, תושבי הכפר! 1394 02:07:56,320 --> 02:07:57,840 להתראות! 1395 02:07:58,440 --> 02:08:00,320 להתראות! 1396 02:08:00,880 --> 02:08:03,400 היי, מה זה 'להתראות'? 1397 02:08:03,680 --> 02:08:05,960 כשהאנגלים נעלמים, הם אומרים 'להתראות'. 1398 02:08:06,600 --> 02:08:08,800 אבל לאן הולכים האנגלים? 1399 02:08:09,280 --> 02:08:12,360 היי, כולם! הנה אני הולך! 1400 02:08:12,680 --> 02:08:14,880 אֵל! הנה אני בא! 1401 02:08:14,960 --> 02:08:17,720 החזק את זה! לַחֲכוֹת! - מה?! 1402 02:08:18,680 --> 02:08:19,640 לַחֲכוֹת? 1403 02:08:20,160 --> 02:08:22,080 אוקיי, אם אתה מתעקש... 1404 02:08:22,920 --> 02:08:24,360 אני אחכה קצת. 1405 02:08:24,480 --> 02:08:27,080 היי, איזה מין חבר אתה? 1406 02:08:27,200 --> 02:08:29,560 אתה מתכוון פשוט לשבת כאן? - למה? מה לא בסדר? 1407 02:08:29,840 --> 02:08:31,080 איך אני יכול לדעת? 1408 02:08:31,160 --> 02:08:33,440 תראה מה חבר שלך עושה. מַבָּט! 1409 02:08:35,640 --> 02:08:38,120 אתה רואה? אתה רואה את זה?! - תושבי הכפר! 1410 02:08:39,160 --> 02:08:41,400 כן, אני רואה. אבל שום דבר לא יקרה. 1411 02:08:41,720 --> 02:08:44,280 הוא יטפס למטה ברגע שהוא יתפכח. 1412 02:08:45,080 --> 02:08:46,560 ראיתי אנשים אכזריים... 1413 02:08:46,640 --> 02:08:48,880 אבל אף פעם לא ראיתי חבר חסר לב כמוך. 1414 02:08:49,520 --> 02:08:51,240 היי, רגע! 1415 02:08:51,520 --> 02:08:53,920 אין לי אף אחד בעולם הזה! 1416 02:08:54,080 --> 02:08:55,600 אין חבר, אין איש טוב! 1417 02:08:56,560 --> 02:08:58,880 אז אני הולך לשים קץ לחיי! 1418 02:08:59,560 --> 02:09:02,280 אבל אני חייב להזהיר אתכם, תושבי הכפר! 1419 02:09:02,960 --> 02:09:05,400 כשמאהב לוקח את חייו... 1420 02:09:06,000 --> 02:09:09,280 אסונות איומים בעקבותיו! 1421 02:09:09,400 --> 02:09:12,200 איזה סוג של אסונות? - יהיה רעב... 1422 02:09:13,280 --> 02:09:14,560 בצורת... 1423 02:09:15,120 --> 02:09:17,560 ומחלות! 1424 02:09:18,360 --> 02:09:21,520 והכל בגלל הזקן הזה! 1425 02:09:21,760 --> 02:09:24,040 בגלל הזקן הזה! - אלוהים שלי! 1426 02:09:24,600 --> 02:09:26,560 אתם תראו בעצמכם, תושבי הכפר! 1427 02:09:27,520 --> 02:09:28,920 כשאני אמות... 1428 02:09:30,120 --> 02:09:31,560 המשטרה באה... 1429 02:09:32,200 --> 02:09:33,520 המשטרה באה... 1430 02:09:33,880 --> 02:09:35,320 זקן הולך לכלא! 1431 02:09:36,080 --> 02:09:37,120 בכלא... 1432 02:09:37,560 --> 02:09:44,400 זקן עושה עבודת פרך! 1433 02:09:44,480 --> 02:09:47,200 תגידי כן, דודה! או שהוא יתאבד! 1434 02:09:47,320 --> 02:09:49,760 אבל איך אני יכול להגיד כן, דיננת? 1435 02:09:50,120 --> 02:09:55,360 אל תתחננו למעני הזה, אנשים! 1436 02:09:55,920 --> 02:09:57,760 שום דבר לא יכול לעצור אותי עכשיו! 1437 02:09:58,320 --> 02:10:00,320 אני בהחלט אסיים את חיי! 1438 02:10:02,520 --> 02:10:05,720 אחת, שתיים, שלוש... 1439 02:10:06,240 --> 02:10:07,400 בבקשה תגידי כן, דודה! 1440 02:10:07,480 --> 02:10:08,840 עדיף שתגיד כן, או שתהיה... 1441 02:10:08,920 --> 02:10:10,200 נתפס בתחנות משטרה ובתי משפט לנצח! 1442 02:10:10,320 --> 02:10:12,120 אבל אפילו לא הייתי בבית המשפט... או תחנת משטרה! 1443 02:10:12,200 --> 02:10:14,240 אז כדאי שתכנעי, דודה. - בסדר. 1444 02:10:14,480 --> 02:10:18,200 עצור, Veeru! אני מסכים! 1445 02:10:18,880 --> 02:10:21,840 דודה אמרה כן! עכשיו, רדו! לָרֶדֶת! 1446 02:10:21,960 --> 02:10:23,240 לָרֶדֶת! 1447 02:10:23,320 --> 02:10:25,920 מי שרוצה להתחתן עם הזקן, אתם מטומטמים? 1448 02:10:26,240 --> 02:10:29,120 זה Dhanno- אני מתכוון, זה בסנטי שאני רוצה להתחתן איתו. 1449 02:10:29,400 --> 02:10:30,520 בסנטי. 1450 02:10:30,800 --> 02:10:33,320 אני מוכן להתחתן איתך, Veeru! 1451 02:10:33,440 --> 02:10:34,600 רדו עכשיו! 1452 02:10:36,040 --> 02:10:38,600 שומעים את זה, כולם? 1453 02:10:39,000 --> 02:10:42,080 הגברת הזקנה מוכנה... וכך גם בסנטי! 1454 02:10:42,360 --> 02:10:45,040 אז, למות בוטל! 1455 02:10:45,520 --> 02:10:48,760 אני יורד, דודה... דודה יקרה שלי! 1456 02:10:48,880 --> 02:10:50,280 אני יורד... 1457 02:10:53,160 --> 02:10:55,520 היי! היי, מה אתה עושה?! 1458 02:10:55,920 --> 02:10:57,720 מה אני עושה עכשיו, דוד?! 1459 02:11:00,240 --> 02:11:03,400 אלוהים... דודה הסכימה! 1460 02:11:16,440 --> 02:11:18,600 להתראות, אבא. - אתה עוזב, נכון? 1461 02:11:19,360 --> 02:11:20,920 קדימה... שאלוהים יהיה איתך. 1462 02:11:21,240 --> 02:11:24,040 כתבו לי ברגע שתגיעו לשם. כן, אבא. 1463 02:11:24,480 --> 02:11:26,920 אתה נוטה לדלג על ארוחות. 1464 02:11:27,240 --> 02:11:28,840 תשמור על הבריאות שלך, בסדר? 1465 02:11:30,080 --> 02:11:32,720 כפי שאבי היקר נהג לומר- 1466 02:11:33,400 --> 02:11:36,800 בבריאות טובה טמון אושר ועושר אמיתיים. 1467 02:11:38,000 --> 02:11:39,720 תן לי ללכת איתך קצת. 1468 02:11:39,840 --> 02:11:42,600 אני אשאב קצת אוויר. זה בסדר, אבא. תירגע... 1469 02:11:42,920 --> 02:11:44,240 אני אלך לבד. 1470 02:11:44,760 --> 02:11:46,680 אוקיי, אז... 1471 02:11:47,640 --> 02:11:48,680 תן לי חיבוק. 1472 02:11:54,120 --> 02:11:56,440 מהר, יונגה... יש לי את מלכת המועדונים. 1473 02:11:57,040 --> 02:11:58,840 תשכח מזה, סמבה. 1474 02:11:59,200 --> 02:12:01,480 תראה שם... כבש לטבח! 1475 02:12:34,280 --> 02:12:35,240 צ'יף... 1476 02:12:35,400 --> 02:12:36,360 כן? 1477 02:12:36,880 --> 02:12:38,920 הילד הזה מרמגר. 1478 02:12:39,320 --> 02:12:42,280 הוא היה בדרכו לתחנה כשזיהינו אותו. 1479 02:13:38,680 --> 02:13:39,720 אחמד? 1480 02:13:55,000 --> 02:13:56,080 בסנטי! 1481 02:13:59,240 --> 02:14:00,400 בסנטי! 1482 02:14:07,600 --> 02:14:11,320 למה כל כך שקט כאן? 1483 02:14:20,440 --> 02:14:21,520 אימאם אדוני. 1484 02:14:22,040 --> 02:14:23,000 מי זה? 1485 02:14:24,360 --> 02:14:25,400 Veeru? 1486 02:14:25,800 --> 02:14:29,080 למה יש כאן כל כך הרבה שקט, בן? 1487 02:14:30,640 --> 02:14:32,840 בבקשה בוא איתי. 1488 02:14:33,840 --> 02:14:34,840 בבקשה, בוא. 1489 02:14:35,640 --> 02:14:36,760 מה לא בסדר? 1490 02:14:38,200 --> 02:14:39,280 מה קורה, בן? 1491 02:14:40,200 --> 02:14:41,480 לאן אתה לוקח אותי? 1492 02:14:42,920 --> 02:14:43,960 מי זה? 1493 02:14:51,200 --> 02:14:52,240 אחמד? 1494 02:14:55,640 --> 02:14:56,720 אחמד! 1495 02:14:59,920 --> 02:15:00,960 אחמד! 1496 02:15:19,720 --> 02:15:20,680 אימאם אדוני... 1497 02:15:22,560 --> 02:15:23,040 אני מאוד- 1498 02:15:23,120 --> 02:15:24,960 מה הטעם לנחם אותו עכשיו, ת'אקור? 1499 02:15:25,120 --> 02:15:26,680 אתה אחראי לכל זה! 1500 02:15:27,640 --> 02:15:28,800 זה נכון! 1501 02:15:30,120 --> 02:15:32,840 וכל השאר... 1502 02:15:33,680 --> 02:15:35,280 הקשיבו למכתב הזה מגבאר. 1503 02:15:36,760 --> 02:15:38,880 מופנה לאנשים של Ramgarh, זה אומר - 1504 02:15:39,200 --> 02:15:40,240 תראה את ההשלכות של לאתגר אותי! 1505 02:15:40,920 --> 02:15:44,680 לתת לטאקור למלא את אוזניך! 1506 02:15:45,880 --> 02:15:48,520 אם לא תתקן את דרכיך... 1507 02:15:49,200 --> 02:15:52,440 המוות ירים את ראשו המכוער בכל בית ברמגר! 1508 02:15:53,480 --> 02:15:57,320 אם אכפת לך מהחיים של המשפחות והילדים שלך... 1509 02:15:57,840 --> 02:15:59,920 אז מחר בזריחה... 1510 02:16:00,200 --> 02:16:05,200 תמסור לי את אנשיו של ת'אקור, בגבעה הישנה. 1511 02:16:05,720 --> 02:16:08,320 ראש השודדים -גבאר סינג. 1512 02:16:09,680 --> 02:16:12,280 הנחתת את כולנו בסכנה חמורה, ת'אקור! 1513 02:16:12,720 --> 02:16:13,920 מה עשית? 1514 02:16:23,680 --> 02:16:29,840 דינת, אם נרצה להוביל א חיים מכובדים, עלינו לשלם מחיר. 1515 02:16:31,000 --> 02:16:35,800 אנחנו יכולים לשלם לשודדים עם גרגרי מזון, 1516 02:16:36,400 --> 02:16:38,560 לא עם החיים של הילדים שלנו! 1517 02:16:38,880 --> 02:16:41,360 אנחנו חקלאים, לא חיילים! 1518 02:16:42,000 --> 02:16:43,200 אתה צודק, שנקר. 1519 02:16:44,240 --> 02:16:45,600 אנחנו באמת חקלאים. 1520 02:16:46,640 --> 02:16:49,400 זו הייתה מדינה של חקלאים במשך עידנים. 1521 02:16:50,520 --> 02:16:53,280 אבל בכל פעם שהותקפנו... 1522 02:16:54,040 --> 02:16:58,400 באלוהים, אנחנו החקלאים נמסנו המגלים שלנו ליצירת חרבות! 1523 02:17:00,280 --> 02:17:02,960 אין לנו דם של פחדנים זורם דרך הוורידים שלנו! 1524 02:17:03,240 --> 02:17:05,360 אין לנו דם של פחדנים זורם דרך הוורידים שלנו! 1525 02:17:05,440 --> 02:17:08,560 אבל איך זה אלימות ושפיכות דמים הולך לעזור? 1526 02:17:09,320 --> 02:17:11,160 הרי גם אי אלימות היא סגולה. 1527 02:17:12,120 --> 02:17:14,440 אני מאמין גם באי אלימות. 1528 02:17:15,440 --> 02:17:17,200 אבל האם זה מעשה של אי אלימות... 1529 02:17:17,280 --> 02:17:18,800 להתנכל לפני אדם אכזר ורשע? 1530 02:17:19,560 --> 02:17:21,480 זה רק פחדנות! זה סימן לחולשה! 1531 02:17:21,640 --> 02:17:24,600 אלה שלא משתחוים נשברים בקלות, Thakur! 1532 02:17:25,360 --> 02:17:28,680 ת'אקור לא יכול להשתחוות ולא להישבר! 1533 02:17:29,680 --> 02:17:32,120 ת'אקור יכול רק למות, קאשיראם! 1534 02:17:33,600 --> 02:17:35,080 אבל כל עוד אני חי... 1535 02:17:36,120 --> 02:17:37,800 אני אחיה בראש מורם! 1536 02:17:37,880 --> 02:17:39,680 כמה זמן אתה הולך לחיות, טאקור? 1537 02:17:39,800 --> 02:17:41,400 וכמה זמן נחיה... 1538 02:17:41,560 --> 02:17:43,800 אם שני אלה יישארו בכפר הזה? 1539 02:17:46,640 --> 02:17:50,800 אם אתה חושב שאתה יכול לחסוך החיים של הילדים שלך... 1540 02:17:51,480 --> 02:17:53,920 על ידי מסירתנו לגבאר סינג... 1541 02:17:54,960 --> 02:17:56,880 קדימה ותעשה את זה. 1542 02:17:57,240 --> 02:17:58,280 אנחנו מוכנים לזה. 1543 02:17:58,880 --> 02:18:01,280 כן, עכשיו אנחנו חייבים לעשות מה נכון לנו. 1544 02:18:02,040 --> 02:18:04,640 אנחנו לא יכולים לשאת בנטל הזה יותר. 1545 02:18:07,760 --> 02:18:10,280 מי לא יכול לשאת יותר את הנטל הזה? 1546 02:18:12,440 --> 02:18:15,760 האם אתה יודע מה הנטל הגדול ביותר בעולם הוא? 1547 02:18:17,680 --> 02:18:20,360 גופה של בן על כתפי אביו! 1548 02:18:21,400 --> 02:18:23,360 לא יכול להיות נטל כבד יותר. 1549 02:18:24,800 --> 02:18:28,520 אם זקן כמוני יכול לשאת בנטל הזה, למה אתה לא יכול... 1550 02:18:29,640 --> 02:18:32,320 למה אתה לא יכול לשאת בנטל הזה? 1551 02:18:34,080 --> 02:18:38,200 יש משהו אני מאוד מאמין ב. 1552 02:18:39,840 --> 02:18:43,640 מוות מכובד עדיף בהרבה מאשר חיים של השפלה. 1553 02:18:45,880 --> 02:18:48,120 איבדתי בן היום. 1554 02:18:49,440 --> 02:18:52,960 אבל אני עדיין רוצה שהשניים האלה יישארו כאן. 1555 02:18:54,600 --> 02:18:56,160 השאר תלוי בך. 1556 02:19:03,640 --> 02:19:05,480 הגיע הזמן לתפילות שלי. 1557 02:19:06,760 --> 02:19:08,360 אני אשאל את אלוהים היום... 1558 02:19:09,480 --> 02:19:14,000 למה הוא לא נתן לי עוד בנים להקריב למען הכפר הזה? 1559 02:19:17,240 --> 02:19:19,800 מישהו בבקשה יקח אותי למסגד? 1560 02:19:28,240 --> 02:19:29,280 בוא... 1561 02:19:31,640 --> 02:19:32,600 בוא נלך. 1562 02:20:48,920 --> 02:20:50,800 מה זה? מכתב? 1563 02:20:50,920 --> 02:20:52,320 כמובן, אידיוט! 1564 02:20:52,640 --> 02:20:54,120 זה מכתב. קרא את זה. 1565 02:20:54,680 --> 02:20:57,520 גאבר סינג, על כל כפרי שאתה הורג... 1566 02:20:57,920 --> 02:21:00,360 אנחנו נהרוג ארבעה מאנשיך! להרוג ארבעה? 1567 02:21:00,680 --> 02:21:04,400 תבדוק אם זה אותם שני בחורים... או שהם זרקו פה מישהו אחר? 1568 02:21:39,640 --> 02:21:43,440 גאבר סינג, על כל כפרי שאתה הורג... 1569 02:21:44,120 --> 02:21:46,160 נהרוג ארבעה מאנשיך. 1570 02:21:58,160 --> 02:21:59,680 זה צריך להיות כיף! 1571 02:22:01,360 --> 02:22:06,120 עברו עידנים מאז שנתקלתי יריבים ראויים! 1572 02:22:07,640 --> 02:22:09,600 המשחק רק מתחיל. 1573 02:22:11,560 --> 02:22:12,680 וזה יגמר... 1574 02:22:13,720 --> 02:22:17,240 עם מותם של השניים האלה! 1575 02:22:18,600 --> 02:22:22,040 לא רק זה, כל משפחה ברמגר יגווע גם כן! 1576 02:22:29,320 --> 02:22:30,280 הנה לך. 1577 02:22:33,720 --> 02:22:35,040 נראה שהוא הפריע לך. 1578 02:22:51,800 --> 02:22:54,040 בן, היא ילדה אומללה. 1579 02:22:54,760 --> 02:22:57,040 זה כמעט כמו שהיא שכחו איך לדבר. 1580 02:22:57,840 --> 02:22:58,960 בניגוד לקודם. 1581 02:23:00,160 --> 02:23:02,680 הרבה פעמים אני חושב אחורה על היום... 1582 02:23:03,400 --> 02:23:06,440 ביקרתי לראשונה בכפר שלה עם ת'אקור. 1583 02:23:08,200 --> 02:23:09,280 זה היה הולי. 1584 02:23:09,560 --> 02:23:10,880 היי! זה מספיק! 1585 02:23:12,240 --> 02:23:13,600 זה הולי! פסטיבל הצבעים! 1586 02:23:13,680 --> 02:23:16,800 אל תתנגד. זה פסטיבל הצבעים! 1587 02:23:16,880 --> 02:23:19,640 אם תטביע אותי כאן, איך אני אשחק הולי עם אבא שלך? 1588 02:23:19,760 --> 02:23:22,480 מה הטעם לשחק עם אבא? 1589 02:23:22,600 --> 02:23:24,680 הוא פשוט לא יודע איך לחגוג את הולי! 1590 02:23:24,840 --> 02:23:27,320 הוא יושב כל היום בבית. 1591 02:23:27,480 --> 02:23:31,160 אם אנשים מבוגרים מאבא יבואו, הוא נוגע ברגליים שלהם. 1592 02:23:31,280 --> 02:23:33,960 ואם יופיעו אנשים צעירים ממנו, הם נוגעים ברגליו. 1593 02:23:34,120 --> 02:23:38,080 הם מורחים קורט צבע על כל אחד מהם המצח של האחר... 1594 02:23:38,240 --> 02:23:40,880 חיבקו אחד את השני וזהו! הם סיימו! 1595 02:23:41,000 --> 02:23:44,320 אבל לא ככה עושים את זה! אנחנו באמת יודעים איך לחגוג את הולי. 1596 02:23:44,880 --> 02:23:47,000 בֶּאֱמֶת? ואיך חוגגים? 1597 02:23:47,120 --> 02:23:48,080 לָנוּ? 1598 02:23:48,720 --> 02:23:50,360 אתה מכיר את פארו, נכון? 1599 02:23:50,560 --> 02:23:51,480 פארו? 1600 02:23:51,560 --> 02:23:52,640 כן, פארו! 1601 02:23:52,880 --> 02:23:55,960 יש מיכל מים ענק החצר של פארו. 1602 02:23:56,080 --> 02:23:58,320 שמנו חבורה שלמה של צבעים לתוך המים. 1603 02:23:58,480 --> 02:24:00,280 בעוד אנשים בדרך כלל לזרוק צבע אחד על השני... 1604 02:24:00,440 --> 02:24:03,120 אנחנו זורקים אנשים לתוך הצבע! 1605 02:24:03,480 --> 02:24:07,200 ברגע שאנחנו תופסים מישהו- באם! הוא נכנס ישר לטנק! 1606 02:24:08,040 --> 02:24:11,040 אני מקווה שאין לך מיכל מים בבית שלך! 1607 02:24:11,120 --> 02:24:13,800 או רמלל ואני נמצא את עצמנו צוואר עמוק בתוכו. 1608 02:24:16,680 --> 02:24:17,720 תראה מה אני עושה! 1609 02:24:18,320 --> 02:24:19,640 מישהו בבית? 1610 02:24:20,840 --> 02:24:21,800 מי זה? 1611 02:24:23,640 --> 02:24:25,000 שוב הפחיד אותך! 1612 02:24:25,160 --> 02:24:26,120 ילדה מטורפת! 1613 02:24:26,880 --> 02:24:28,960 ת'אקור! למה לא אמרת לי? 1614 02:24:29,160 --> 02:24:30,640 ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא! 1615 02:24:30,760 --> 02:24:32,680 הולי שמח לך! - גם לך. 1616 02:24:33,600 --> 02:24:36,040 למה אתה מחכה? 1617 02:24:36,480 --> 02:24:38,960 קח כמה ממתקים לדוד ת'אקור. 1618 02:24:39,160 --> 02:24:40,200 רק רגע... 1619 02:24:40,640 --> 02:24:42,440 אבא, אני אביא את הצלחת שלך? - צלחת? 1620 02:24:43,000 --> 02:24:45,120 זה שממנו אתה קח את קורט הצבע... 1621 02:24:45,240 --> 02:24:47,160 בטח, קדימה תביא את זה. 1622 02:24:48,760 --> 02:24:49,960 בדרך זו, ת'אקור. 1623 02:24:51,080 --> 02:24:52,800 זה קצת מטורף בפנים. 1624 02:24:54,120 --> 02:24:55,240 בוא נשב שם... 1625 02:24:56,040 --> 02:24:58,280 אז רמלל? הכל טוב? 1626 02:24:58,360 --> 02:24:59,640 אני בסדר, תודה, אדוני. 1627 02:25:00,440 --> 02:25:02,800 ובכן, ת'אקור? אני מקווה שהיה לך א יבול טוב השנה. 1628 02:25:03,520 --> 02:25:05,320 למעשה, הפכתי לזר בבית שלי. 1629 02:25:06,200 --> 02:25:09,120 רמלל היא האחת מי שמטפל בחוות שלי. 1630 02:25:09,640 --> 02:25:11,840 כשזה מגיע לגידולים, המילה שלו היא סופית! 1631 02:25:12,920 --> 02:25:16,680 ממתקים לכולם! ממתקים לכולם! 1632 02:25:16,760 --> 02:25:18,680 פתח את הפה, דוד! 1633 02:25:20,080 --> 02:25:21,160 די, יקירי... 1634 02:25:22,000 --> 02:25:24,480 בסדר, מר רמלל... תפתח את הפה שלך! בִּמְהִירוּת! 1635 02:25:25,080 --> 02:25:27,000 תן לי את זה, יקירי. אני אקבל את זה. - אין מצב. 1636 02:25:27,080 --> 02:25:28,440 אני אאכיל אותך! פתח את הפה שלך. 1637 02:25:28,560 --> 02:25:30,280 רק תן לי. - לא! 1638 02:25:30,360 --> 02:25:32,200 היא כמו הבת שלך, רמלל. 1639 02:25:32,480 --> 02:25:33,360 תן לה להאכיל אותך. 1640 02:25:33,440 --> 02:25:35,840 הוא צודק. עכשיו תפתחו את הפה! 1641 02:25:38,880 --> 02:25:41,560 אלוהים שלי! איך יכולתי לשכוח את הצלחת? 1642 02:25:43,360 --> 02:25:44,560 היא ילדה מאוד עליזה. 1643 02:25:44,680 --> 02:25:48,480 אתה מהמר! תמיד יוצר מחבט! 1644 02:25:48,560 --> 02:25:50,840 זה הולי! אל תתנגד! 1645 02:25:50,960 --> 02:25:52,240 זה הולי! 1646 02:25:52,360 --> 02:25:56,080 הנה צלחת הצבעים שלך, אבא! עזור לעצמך! 1647 02:25:56,160 --> 02:25:59,040 אני עוזב! - לאן אתה הולך? 1648 02:26:00,480 --> 02:26:03,720 לחגוג את הולי עם החברים שלי. מותר לי? 1649 02:26:05,440 --> 02:26:07,560 עוד לא נמאס לכם מהולי? 1650 02:26:09,280 --> 02:26:12,520 זה חג הצבעים, דוד... 1651 02:26:12,760 --> 02:26:14,920 אדום, צהוב, כחול, ירוק! 1652 02:26:15,080 --> 02:26:16,840 איך מישהו יכול האם אי פעם יש לך מספיק צבע? 1653 02:26:16,960 --> 02:26:18,040 תחשוב על זה. 1654 02:26:18,240 --> 02:26:21,400 האם העולם לא היה משעמם מקום ללא צבע? 1655 02:26:28,000 --> 02:26:29,280 ותסתכל עליה עכשיו. 1656 02:26:29,560 --> 02:26:31,880 העולם שלה באמת לא נשאר בו צבע. 1657 02:26:32,880 --> 02:26:36,960 כשהדמעות נשטפות הרחק חינה של כלה צעירה... 1658 02:26:37,520 --> 02:26:39,320 איזה צבע יכול להיות לה בחייה? 1659 02:28:03,240 --> 02:28:04,880 Veeru. 1660 02:28:08,200 --> 02:28:09,520 קיבלתי החלטה. 1661 02:28:10,040 --> 02:28:11,080 בֶּאֱמֶת? 1662 02:28:11,520 --> 02:28:13,440 אז, גם אתה התחלת לקבל החלטות? 1663 02:28:14,800 --> 02:28:18,280 כֵּן. עכשיו כשאתה עושה את הצעד, אולי גם אני. 1664 02:28:18,640 --> 02:28:19,600 מַה? 1665 02:28:20,000 --> 02:28:21,040 תתחתן. 1666 02:28:22,600 --> 02:28:23,720 להתחתן?! 1667 02:28:25,640 --> 02:28:26,800 אתה רוצה להתחתן?! 1668 02:28:28,040 --> 02:28:29,400 כן, נמאס לי. 1669 02:28:30,520 --> 02:28:33,520 אני מרגיש שהגיע הזמן להתיישב! 1670 02:28:34,320 --> 02:28:36,440 יש לי בית קטן משלי, אישה... 1671 02:28:37,160 --> 02:28:38,240 ילדים... 1672 02:28:38,920 --> 02:28:40,200 מי יטפס על הכתפיים שלך... 1673 02:28:40,320 --> 02:28:42,160 ולגרום לך לספר להם סיפורים- - היי! זה מספיק! 1674 02:28:42,320 --> 02:28:44,240 שב כאן, בסדר? 1675 02:28:44,800 --> 02:28:46,600 שב, בבקשה. 1676 02:28:48,800 --> 02:28:51,520 אני מקווה שאתה מבין את זה להתחתן... 1677 02:28:51,600 --> 02:28:53,120 צריך למצוא בחורה. 1678 02:28:54,880 --> 02:28:56,320 מצאתם מישהו? 1679 02:28:57,480 --> 02:29:00,000 כן, יש לי. - מי היא, אפשר לשאול? 1680 02:29:02,880 --> 02:29:03,760 ראדה. 1681 02:29:03,840 --> 02:29:04,800 ראדה? 1682 02:29:05,520 --> 02:29:06,480 הראדה הזו?! 1683 02:29:07,600 --> 02:29:09,920 איבדת את דעתך? אתה לא יודע מי היא? 1684 02:29:10,960 --> 02:29:12,000 תראה, וירו... 1685 02:29:12,360 --> 02:29:17,160 אפילו לבריונים ולפושעים מגיע הזדמנות שנייה בחיים. 1686 02:29:17,760 --> 02:29:19,320 ורדה לא עשתה שום דבר רע. 1687 02:29:20,320 --> 02:29:22,400 יש לה את הזכות להתחיל חיים חדשים, היא לא? 1688 02:29:22,640 --> 02:29:24,240 איך זה אפשרי, ת'אקור? 1689 02:29:25,600 --> 02:29:27,400 מה אנשים יחשבו? זה לא מקובל בחברה שלנו. 1690 02:29:28,080 --> 02:29:29,840 החברה נוצרה... 1691 02:29:30,320 --> 02:29:33,680 להציל אנשים מבדידות. 1692 02:29:34,600 --> 02:29:36,520 זה מעולם לא נועד לבודד אף אחד. 1693 02:29:37,680 --> 02:29:42,160 חוץ מזה, חייבים לתת לראדה לסבול פנימה שתיקה מפחד ממה שאנשים יאמרו? 1694 02:29:44,600 --> 02:29:46,520 כמה זמן אנחנו הולכים לחיות, בכלל? 1695 02:29:47,520 --> 02:29:48,880 אולי נעלם בקרוב. 1696 02:29:50,280 --> 02:29:51,760 על מי היא תסמוך? 1697 02:29:52,960 --> 02:29:54,080 למי היא תפנה? 1698 02:29:55,280 --> 02:29:57,240 חשבתי על הדברים האלה... והגיע לכאן. 1699 02:29:59,200 --> 02:30:00,600 אבל אתה אבא שלה. 1700 02:30:01,560 --> 02:30:02,880 את ההחלטה אשאיר לך. 1701 02:30:03,200 --> 02:30:04,160 בכלל לא, ת'אקור. 1702 02:30:04,440 --> 02:30:05,880 היא הבת שלך עכשיו. 1703 02:30:06,960 --> 02:30:10,080 מה שתחליט יהיה הכי טוב בשבילה. 1704 02:30:11,440 --> 02:30:14,560 אני עדיין רוצה שתפגוש את ג'אי פעם אחת. 1705 02:30:16,000 --> 02:30:17,800 אני אשלח אותו בעוד יום או יומיים. 1706 02:30:30,960 --> 02:30:31,920 ג'אי. 1707 02:30:34,240 --> 02:30:35,800 מה עובר לך בראש? 1708 02:30:38,400 --> 02:30:39,360 שׁוּם דָבָר. 1709 02:30:40,240 --> 02:30:44,000 אני מבין! אני יודע ממה אתה מודאג. 1710 02:30:45,040 --> 02:30:49,520 אתה תוהה אם היא כן או לא. 1711 02:30:49,760 --> 02:30:51,760 אני מציע לך להפיל את המטבע שוב. 1712 02:30:52,400 --> 02:30:54,560 אם זה ראשים, הכל יהיה בסדר. אם זה זנבות... 1713 02:30:55,280 --> 02:30:56,320 טוב, טוב, טוב! 1714 02:30:58,800 --> 02:30:59,840 וירו... 1715 02:31:02,880 --> 02:31:04,480 אם הכל יסתדר... 1716 02:31:05,520 --> 02:31:08,120 למה שלא נשב כאן, בכפר הזה? 1717 02:31:08,480 --> 02:31:10,880 אחי אתה קורא את המחשבות שלי! 1718 02:31:11,600 --> 02:31:13,520 אני חשבתי על אותו הדבר. 1719 02:31:13,920 --> 02:31:16,160 אנחנו לא יכולים להיות גנבים כל חיינו. 1720 02:31:16,480 --> 02:31:18,400 בילינו מספיק זמן בכלא. 1721 02:31:18,520 --> 02:31:21,760 ברגע שנקבל קצת כסף, נתמקם כאן. 1722 02:31:22,040 --> 02:31:24,520 קנה קצת אדמה, לעשות קצת חקלאות. 1723 02:31:25,680 --> 02:31:28,320 אבל אנחנו לא יודעים להשתמש במחרשה. 1724 02:31:28,920 --> 02:31:30,240 איך נהפוך לחקלאים? 1725 02:31:31,600 --> 02:31:33,520 להיות רע לימד אותנו איך להשתמש ברובים... 1726 02:31:34,440 --> 02:31:35,960 להיות טוב ילמד אותנו כיצד להשתמש במחרשה. 1727 02:31:36,080 --> 02:31:39,600 אתה צודק. גבר לומד הרבה בחיים כשהוא צריך. 1728 02:31:40,120 --> 02:31:42,200 כבר סידרתי דברים. 1729 02:31:42,360 --> 02:31:44,160 אני אתחתן עם בסנטי, נהג כרכרות הסוסים... 1730 02:31:44,280 --> 02:31:47,200 ויש לך שניים או שלושה ילדים בעוד כמה שנים. 1731 02:31:47,600 --> 02:31:49,520 אפילו חשבתי על שמות לפרחחים! 1732 02:31:49,720 --> 02:31:52,440 וכשאני שואל את אשתי... 1733 02:31:52,640 --> 02:31:54,000 איפה הילדים... 1734 02:31:54,160 --> 02:31:55,560 היא תענה במתיקות- 1735 02:31:55,720 --> 02:31:59,480 הם בטח בבית של דוד ג'אי, להקשיב לסיפורים. 1736 02:32:01,280 --> 02:32:06,320 למה אתה תמיד חייב לשלוח את הילדים שלך לי לסיפורים? 1737 02:32:06,880 --> 02:32:10,280 אתה יודע שאני לא יכול זכור סיפורים, ג'אי! 1738 02:32:11,200 --> 02:32:12,560 סיפורים, הא? 1739 02:32:13,000 --> 02:32:14,840 אתה אפילו לא זוכר מה קרה אתמול. 1740 02:32:14,920 --> 02:32:15,880 אֶתמוֹל? 1741 02:32:16,120 --> 02:32:18,320 כמובן, אני זוכר. אתמול פגשתי את בסנטי. 1742 02:32:18,840 --> 02:32:21,640 וסיכמנו להיפגש שוב הבוקר באגם! 1743 02:32:22,960 --> 02:32:24,360 הבוקר, הא? - כן! 1744 02:32:25,920 --> 02:32:27,040 אני חייב ללכת! 1745 02:32:45,440 --> 02:32:46,960 קדימה, דאנו! 1746 02:32:56,240 --> 02:32:59,960 בוא נלך, דאנו! אני סומך עליך היום! 1747 02:33:00,200 --> 02:33:01,240 קדימה! 1748 02:33:26,400 --> 02:33:27,720 לך, דאנו! 1749 02:33:28,480 --> 02:33:29,560 מהיר יותר! 1750 02:34:06,120 --> 02:34:07,160 מהיר יותר! 1751 02:36:23,840 --> 02:36:25,080 היי, סמבה... 1752 02:36:35,560 --> 02:36:40,240 מה האנשים של רמגר להאכיל את בנותיהם? 1753 02:36:41,600 --> 02:36:43,920 תסתכל עליה. 1754 02:36:45,240 --> 02:36:47,120 היא בטוח ממתק לעיניים, נכון? 1755 02:36:49,200 --> 02:36:50,520 ממתק לעיניים, בסדר! 1756 02:36:51,040 --> 02:36:55,760 צ'יף, התגנבתי לחתונה של ג'מנדס בהריפור בשנה שעברה. 1757 02:36:56,000 --> 02:36:57,920 היא לבשה די מופע עם הריקוד שלה. 1758 02:36:58,080 --> 02:36:59,120 וואו! 1759 02:37:01,080 --> 02:37:03,240 היא בטח רקדנית רוחשת! 1760 02:37:04,560 --> 02:37:07,520 תראה לנו כמה מהלכים, יקירי. 1761 02:37:08,880 --> 02:37:10,520 עכשיו תסתכל כאן, מותק. 1762 02:37:11,120 --> 02:37:12,960 אל תיתן לי שום יחס. 1763 02:37:13,280 --> 02:37:18,920 או שאגרד ממך את העור היפה הזה. לקבל את זה? 1764 02:37:24,360 --> 02:37:25,400 Veeru! 1765 02:37:26,240 --> 02:37:27,960 חכה רגע, יקירי. 1766 02:37:32,000 --> 02:37:33,560 קשרו את הממזר! 1767 02:37:41,840 --> 02:37:44,240 נראה שיש לך את החם בשבילו, הא? 1768 02:37:51,640 --> 02:37:53,160 ובכן, גיבור? 1769 02:37:54,200 --> 02:37:57,520 עכשיו, אתה נתון לחסדיי! 1770 02:37:59,400 --> 02:38:01,800 יש לך רומן איתה? 1771 02:38:01,960 --> 02:38:03,480 אתה ממזר! 1772 02:38:04,160 --> 02:38:07,200 מעולם לא ראיתי שרץ כמוך! 1773 02:38:08,240 --> 02:38:09,880 וכנראה שלעולם לא תעשה זאת! 1774 02:38:12,920 --> 02:38:15,560 כי החיים שלך עומד להסתיים ממש עכשיו. 1775 02:38:16,360 --> 02:38:17,400 אתה ממזר... 1776 02:38:17,480 --> 02:38:18,960 לא! 1777 02:38:30,000 --> 02:38:32,080 יש לך את החמים בשבילה, נכון? 1778 02:38:37,360 --> 02:38:39,720 די מתוק עליו, נכון? 1779 02:38:41,720 --> 02:38:46,040 היי סמבה, הרם את האקדח שלך! 1780 02:38:48,880 --> 02:38:51,360 וכוון את זה לכלב הזה! 1781 02:38:54,920 --> 02:38:56,360 עכשיו תסתכל כאן, מותק. 1782 02:38:57,400 --> 02:38:59,400 אם אתה רוצה להציל את אהובך... 1783 02:39:00,720 --> 02:39:03,080 לרקוד בשבילנו. 1784 02:39:03,200 --> 02:39:04,240 לֹא! 1785 02:39:04,760 --> 02:39:08,040 שלא תעז לרקוד לפני הכלבים האלה, בסנטי! 1786 02:39:08,160 --> 02:39:09,120 סמבה! 1787 02:39:13,920 --> 02:39:15,840 תתנגד עוד... 1788 02:39:16,440 --> 02:39:18,440 והראש של אהובך יתפוצץ! 1789 02:39:19,880 --> 02:39:22,800 עוד דבר, בייבי-דול. 1790 02:39:24,000 --> 02:39:27,880 כל עוד אתה רוקד, הוא חי. 1791 02:39:29,320 --> 02:39:30,560 ברגע שהרגליים מפסיקות לנוע... 1792 02:39:31,760 --> 02:39:33,560 האקדח הזה ייכבה! 1793 02:40:16,920 --> 02:40:24,200 "כל עוד אני חי, אהובי..." 1794 02:40:24,760 --> 02:40:27,840 "אני ארקוד בשבילך." 1795 02:40:37,120 --> 02:40:41,680 "כל עוד אני חי, אהובי..." 1796 02:40:41,920 --> 02:40:44,760 "אני ארקוד בשבילך." 1797 02:40:56,520 --> 02:41:01,280 "כל עוד אני חי, אהובי..." 1798 02:41:01,440 --> 02:41:03,560 "אני ארקוד בשבילך." 1799 02:41:05,200 --> 02:41:08,880 "כל עוד אני חי, אהובי..." 1800 02:41:09,080 --> 02:41:10,840 "אני ארקוד בשבילך." 1801 02:41:17,480 --> 02:41:20,960 "אהבה לעולם לא מתה." 1802 02:41:21,400 --> 02:41:24,840 "זה אפילו לא מפחד מהמוות." 1803 02:41:29,160 --> 02:41:32,680 "אהבה לעולם לא מתה." 1804 02:41:33,120 --> 02:41:36,280 "זה אפילו לא מפחד מהמוות." 1805 02:41:36,880 --> 02:41:40,280 "אנחנו נסבול, נשרוף, נמות..." 1806 02:41:40,720 --> 02:41:45,440 "אבל האהבה שלנו תחיה לנצח!" 1807 02:41:48,440 --> 02:41:52,920 "כל עוד אני חי, אהובי..." 1808 02:41:53,160 --> 02:41:55,800 "אני ארקוד בשבילך." 1809 02:42:32,760 --> 02:42:36,400 "תנו לקרסוליים שלי להישבר." 1810 02:42:36,640 --> 02:42:40,160 "תנו לרגליים שלי לדמם." 1811 02:42:44,360 --> 02:42:47,840 "תנו לקרסוליים שלי להישבר." 1812 02:42:48,240 --> 02:42:51,680 "תנו לרגליים שלי לדמם." 1813 02:42:52,000 --> 02:42:53,800 "הלב שלי הוא שלך, הלב שלך הוא שלי." 1814 02:42:53,880 --> 02:43:00,440 "הכל בשביל אהבה... נלך בשביל האש!" 1815 02:43:03,600 --> 02:43:07,960 "כל עוד אני חי, אהובתי." 1816 02:43:08,280 --> 02:43:11,720 "אני ארקוד בשבילך. אני ארקוד." 1817 02:43:12,120 --> 02:43:13,640 "אני ארקוד." 1818 02:43:14,080 --> 02:43:15,680 "אני ארקוד." 1819 02:44:07,680 --> 02:44:11,160 "אני ארים את הראש גבוה." 1820 02:44:11,600 --> 02:44:14,800 "אי אפשר להשתיק את הקול שלי..." 1821 02:44:22,880 --> 02:44:25,840 "אני ארים את הראש גבוה." 1822 02:44:26,600 --> 02:44:29,680 "אי אפשר להשתיק את הקול שלי..." 1823 02:44:30,160 --> 02:44:33,680 "אני אדבר, אני אסבול, אני אשא את הכאב..." 1824 02:44:34,080 --> 02:44:38,680 "אולי אני חסר אונים, אבל אין לי פחד!" 1825 02:44:41,240 --> 02:44:46,080 "כל עוד אני חי, אהובתי." 1826 02:44:46,400 --> 02:44:48,440 "אני ארקוד בשבילך." 1827 02:45:00,360 --> 02:45:04,720 "כל עוד אני חי, אהובתי." 1828 02:45:05,040 --> 02:45:08,360 "אני ארקוד בשבילך. אני ארקוד." 1829 02:45:08,760 --> 02:45:12,360 "אני ארקוד." 1830 02:45:12,880 --> 02:45:14,480 "אני ארקוד." 1831 02:45:21,280 --> 02:45:24,360 אם מישהו יזוז, הוא יהיה בשר מת! 1832 02:45:27,280 --> 02:45:28,480 גאבר סינג! 1833 02:45:29,080 --> 02:45:31,560 תגיד לאנשיך להפיל את הרובים שלהם! 1834 02:45:35,880 --> 02:45:36,840 קדימה! 1835 02:46:55,920 --> 02:46:57,440 עקבו אחריהם! לָלֶכֶת! 1836 02:46:58,640 --> 02:47:01,000 ואל תחזור בידיים ריקות, חזירים! 1837 02:47:02,720 --> 02:47:03,960 לְהִזדַרֵז! 1838 02:48:32,680 --> 02:48:34,640 ג'אי! אתה בסדר? - כן, אני בסדר. 1839 02:48:38,320 --> 02:48:41,520 וירו, שלושתנו לא יכולים לברוח על סוס אחד מספיק מהר. 1840 02:48:42,440 --> 02:48:43,680 אני אשאר כאן. 1841 02:48:44,360 --> 02:48:46,200 אתה לוקח את בסנטי הכפר ותמהרו לחזור. 1842 02:48:46,480 --> 02:48:48,120 תביא איתך הרבה תחמושת. 1843 02:48:51,960 --> 02:48:54,080 לֹא! אני אשאר כאן! 1844 02:48:54,200 --> 02:48:55,600 אתה לוקח את בסנטי בחזרה! 1845 02:48:56,240 --> 02:48:57,800 תקשיב לי פעם אחת, Veeru! 1846 02:48:57,920 --> 02:48:59,480 קח את בסנטי! אני אשאר כאן. 1847 02:49:00,360 --> 02:49:02,160 לא, ג'אי! אני לא יכול להשאיר אותך לבד. 1848 02:49:03,400 --> 02:49:05,040 אחד מאיתנו חייב ללכת, Veeru. 1849 02:49:05,400 --> 02:49:07,080 עוד מעט ייגמרו לנו הכדורים. 1850 02:49:08,840 --> 02:49:10,080 אתה יודע מה... 1851 02:49:10,840 --> 02:49:12,040 בואו נתהפך בשביל זה. 1852 02:49:12,560 --> 02:49:14,880 אם זה ראשים, אני אשאר מאחור. אם זה זנבות, אתה מחזיק מבצר. 1853 02:49:19,360 --> 02:49:20,280 אני מנצח! 1854 02:49:24,840 --> 02:49:27,000 אבל אני לא יכול לתת לך- - אין אם ואבל, Veeru! 1855 02:49:27,320 --> 02:49:29,800 השאר את הרובה והתחמושת שלך מאחור. קח את בסנטי ועזוב! לָלֶכֶת! 1856 02:49:36,400 --> 02:49:39,120 ג'אי, משום מה, לא בא לי להשאיר אותך כאן לבד. 1857 02:49:39,800 --> 02:49:40,960 תיזהר, בסדר? 1858 02:49:41,720 --> 02:49:42,680 בְּסֵדֶר. 1859 02:50:51,160 --> 02:50:52,200 גולאב סינג! 1860 02:53:30,520 --> 02:53:31,640 נשאר רק כדור אחד! 1861 02:54:17,000 --> 02:54:18,480 ג'אי! 1862 02:54:23,720 --> 02:54:25,280 ג'אי! 1863 02:54:33,640 --> 02:54:34,600 ג'אי! 1864 02:54:34,920 --> 02:54:36,440 ג'אי! ג'אי! 1865 02:54:38,840 --> 02:54:41,160 ג'אי, אתה בסדר? - כן... כן, Veeru... 1866 02:54:41,560 --> 02:54:42,600 אני בסדר. 1867 02:54:44,560 --> 02:54:47,480 תראה, הרגתי את הממזרים האלה! 1868 02:54:47,640 --> 02:54:48,720 ג'אי! 1869 02:54:49,160 --> 02:54:52,080 ג'אי, אל תפחד, ג'אי! אל תפחד! 1870 02:54:53,440 --> 02:54:56,680 למה אני צריך לפחד כשאתה איתי, Veeru? 1871 02:54:57,400 --> 02:54:59,200 אנחנו נלך, ג'אי. חזרה לכפר שלנו! 1872 02:54:59,360 --> 02:55:00,440 הכל יהיה בסדר! 1873 02:55:01,280 --> 02:55:04,560 הזמן שלי נגמר, Veeru. - לא! 1874 02:55:04,760 --> 02:55:06,280 הכל נגמר. - לא! 1875 02:55:06,600 --> 02:55:09,720 לא, ג'אי! אל תגיד את זה! אל תגיד את זה! 1876 02:55:10,480 --> 02:55:12,120 אני... 1877 02:55:12,840 --> 02:55:14,400 אני לא מתחרט, וירו. 1878 02:55:14,600 --> 02:55:16,240 ביליתי את חיי עם החבר הכי טוב שלי... 1879 02:55:16,720 --> 02:55:18,480 ועכשיו אני מת בזרועותיו! 1880 02:55:19,160 --> 02:55:21,800 אבל יש משהו אני לא אצליח לעשות. 1881 02:55:23,080 --> 02:55:24,800 אני לא אוכל לספר סיפורי הילדים שלך. 1882 02:55:24,880 --> 02:55:27,800 שום דבר לא יקרה לך, ג'אי! אתה הולך להיות בסדר! 1883 02:55:28,000 --> 02:55:32,840 אבל אתה... אתה תספר לילדים שלך הסיפור הידידות שלנו, נכון? 1884 02:55:34,320 --> 02:55:35,520 אתה לא תשכח את הסיפור שלנו, נכון? 1885 02:55:35,600 --> 02:55:37,280 אל תגיד את זה! 1886 02:55:41,880 --> 02:55:43,760 תראה, Veeru. מַבָּט! 1887 02:55:50,280 --> 02:55:52,160 זה עוד סיפור לא גמור, Veeru. 1888 02:55:53,560 --> 02:55:56,120 עשיתי כל כך הרבה תוכניות ו... 1889 02:55:56,640 --> 02:56:00,320 ג'אי! לא, ג'אי, לא! אתה לא יכול להשאיר אותי ככה! 1890 02:56:00,720 --> 02:56:02,760 אתה לא יכול לעזוב אותי ככה, ג'אי! 1891 02:56:03,200 --> 02:56:04,240 וירו... 1892 02:56:05,720 --> 02:56:08,120 וירו... - לא! 1893 02:56:08,360 --> 02:56:10,120 Veeru. - לא, ג'אי! בבקשה אל! 1894 02:56:11,440 --> 02:56:12,520 לא, ג'אי! 1895 02:56:14,720 --> 02:56:17,080 ג'אי, אתה לא יכול לעשות לי את זה! 1896 02:57:08,520 --> 02:57:13,320 "מה עשית?" 1897 02:57:13,800 --> 02:57:18,280 "בגדת בי." 1898 02:57:18,560 --> 02:57:24,400 "הפרת את הבטחתך." 1899 02:57:25,080 --> 02:57:40,000 "למה עזבת אותי לגמרי לבד והסתלק?" 1900 02:57:41,320 --> 02:57:58,240 "היינו אמורים לעשות את זה ביחד". 1901 02:57:58,920 --> 02:58:10,800 "אנחנו חברים... חברים לכל החיים." 1902 02:58:11,960 --> 02:58:17,880 "אנחנו חיים ביחד..." 1903 02:58:19,680 --> 02:58:22,440 "אנחנו מתים ביחד." 1904 02:58:51,320 --> 02:58:52,320 ג'אי! 1905 02:58:53,600 --> 02:58:58,280 רימית כדי להציל את חיי? 1906 02:59:03,400 --> 02:59:06,040 נשבע לך בדם... 1907 02:59:06,920 --> 02:59:09,520 אני אהרוג אותם, כל אחד ואחד מהם! 1908 02:59:10,120 --> 02:59:11,840 כל אחד ואחד מהם! 1909 02:59:12,440 --> 02:59:14,080 גאבר סינג! 1910 02:59:14,440 --> 02:59:15,800 אני בא בשבילך! 1911 03:00:15,720 --> 03:00:16,880 גאבר! 1912 03:00:17,440 --> 03:00:18,760 צא החוצה! 1913 03:00:19,520 --> 03:00:22,000 תתמודד מולי כמו גבר אם יש לך אומץ, אתה ממזר! 1914 03:00:22,640 --> 03:00:26,960 אני כאן כדי לנקום את ידידי! 1915 03:00:27,520 --> 03:00:30,440 אני נשבע שאני אהרוג אותך היום! 1916 03:01:59,680 --> 03:02:00,760 Veeru! 1917 03:02:04,480 --> 03:02:06,720 תמסור לי את גבאר. 1918 03:02:07,080 --> 03:02:08,520 לא, ת'אקור! 1919 03:02:08,960 --> 03:02:11,960 לֹא! אני לא אתן לממזר הזה לחיות! 1920 03:02:12,520 --> 03:02:14,080 אל תשכח את ההבטחה שלך, Veeru! 1921 03:02:14,240 --> 03:02:15,840 אני לא זוכר שום הבטחה! 1922 03:02:16,040 --> 03:02:17,560 כל מה שאני יודע זה... 1923 03:02:18,040 --> 03:02:21,040 האנשים של הממזר הזה הרגו את החבר שלי! 1924 03:02:21,520 --> 03:02:23,720 ואני הולך להרוג אותו על זה! 1925 03:02:24,120 --> 03:02:26,920 זה היה חבר שלך מי הבטיח! 1926 03:02:29,640 --> 03:02:31,120 תעזוב אותו בשקט. 1927 03:02:41,480 --> 03:02:42,520 ת'אקור! 1928 03:02:43,560 --> 03:02:45,840 לו הבטחתי... 1929 03:02:46,520 --> 03:02:48,280 הייתי שובר את זה היום! 1930 03:02:48,800 --> 03:02:53,160 אבל זה היה ג'אי מי נתן לך את דברו. אז... 1931 03:03:37,880 --> 03:03:40,400 אתה לא יכול להילחם בי, טאקור! 1932 03:03:41,400 --> 03:03:44,520 כבר חתכתי לך את הידיים וזרקו אותם! 1933 03:03:45,840 --> 03:03:51,080 אחד משתמש ברגליו, לא בידיים לרסק נחש, גאבאר! 1934 03:03:53,320 --> 03:03:55,800 הרגליים שלי מספיקות כדי לגמור אותך! 1935 03:04:17,400 --> 03:04:20,040 הזרועות האלה חזקות מאוד, לא? 1936 03:05:16,000 --> 03:05:17,040 גאבר! 1937 03:05:17,880 --> 03:05:19,800 תן לי את זרועותיך! 1938 03:05:20,200 --> 03:05:21,760 לֹא! 1939 03:05:21,920 --> 03:05:24,280 תן לי את ידך! 1940 03:05:24,360 --> 03:05:25,880 לֹא! 1941 03:06:41,240 --> 03:06:42,320 ת'קור אדוני! 1942 03:06:45,000 --> 03:06:46,040 תן לו ללכת! 1943 03:06:48,600 --> 03:06:50,960 החוק יכריע את גורלו. 1944 03:06:52,920 --> 03:06:55,600 החוק רוצה את גבר, המפקח... 1945 03:06:56,520 --> 03:06:57,560 חי... 1946 03:06:59,200 --> 03:07:00,600 או מת! 1947 03:07:00,840 --> 03:07:04,600 האם אתה מתכוון לתת לרגשות שלך להשתלט עליך? 1948 03:07:07,920 --> 03:07:11,000 אתה לא מכבד את החוק יותר? 1949 03:07:15,920 --> 03:07:16,960 ת'אקור... 1950 03:07:17,680 --> 03:07:19,480 אני יודע מה עברת. 1951 03:07:20,280 --> 03:07:23,360 אבל אל תשכח... פעם היית שוטר... 1952 03:07:23,880 --> 03:07:25,600 שמכובד מאוד גם היום. 1953 03:09:01,120 --> 03:09:04,400 ובכן, ת'קור אדוני... אני אהיה בדרכי עכשיו. 1954 03:09:09,280 --> 03:09:11,400 אני יודע שאני לא יכול להשתתף בצערך... 1955 03:09:12,040 --> 03:09:13,400 אבל אני יכול להבין את זה.